| TB © |
Jangan menambahi |
| AYT | Jangan menambahi firman-Nya supaya jangan sampai Dia menegurmu, dan kamu didapati berdusta. |
| TL © |
Jangan apalah engkau menambahi firman-Nya dengan barang sesuatu, supaya jangan dihukumkan-Nya engkau dan didapati-Nya akan dikau seorang pembohong. |
| BIS © |
Kalau engkau menambah apa yang dikatakan-Nya, maka Ia akan menegurmu dan membuktikan bahwa engkau pendusta." |
| TSI | Jangan menambahi apa pun kepada firman-Nya, karena Dia akan menegurmu dan engkau ketahuan menipu. |
| MILT | Hendaklah engkau tidak menambahi firman-Nya supaya Dia tidak menegurmu dan engkau didapati berdusta. |
| Shellabear 2011 | Jangan tambahi firman-Nya, supaya jangan engkau ditegur-Nya dan terbukti pendusta. |
| AVB | Jangan tambahkan sesuatu pun kepada firman-Nya, supaya jangan engkau ditegur-Nya dan terbukti pendusta. |
| TB ITL © |
Jangan <0408> menambahi <03254> firman-Nya <01697> , supaya <06435> engkau tidak ditegur-Nya <03198> dan dianggap pendusta <03576> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Jangan <0408> apalah engkau menambahi <03254> firman-Nya <01697> dengan barang sesuatu, supaya jangan <06435> dihukumkan-Nya <03198> engkau dan didapati-Nya akan dikau seorang pembohong.<03576> |
| AYT ITL | Jangan <0408> menambahi <03254> firman-Nya <01697> supaya jangan <06435> sampai Dia menegurmu <03198> , dan kamu didapati berdusta <03576> . [ <05921> <00> <00> |
| AVB ITL | Jangan <0408> tambahkan <03254> sesuatu pun kepada <05921> firman-Nya <01697> , supaya jangan <06435> engkau ditegur-Nya <03198> dan terbukti pendusta <03576> . [ <00> <00> |
| HEBREW | P tbzknw <03576> Kb <0> xykwy <03198> Np <06435> wyrbd <01697> le <05921> Powt <03254> la (30:6) <0408> |
| TB © |
Jangan menambahi |
| TB+TSK (1974) © |
Jangan menambahi 1 firman-Nya, supaya engkau tidak ditegur-Nya dan dianggap pendusta 2 . |
| Catatan Full Life |
Ams 30:6 Nas : Ams 30:6 Firman Allah tidak boleh dicampur dengan pikiran dan perkiraan manusia, sebagaimana yang dijumpai dalam filsafat, psikologi, sihir, dan spiritisme duniawi. Kebenaran Allah yang dinyatakan cukup memadai untuk memenuhi kebutuhan rohani umat manusia. Orang yang mengajarkan bahwa sesuatu harus ditambahkan kepada kebenaran alkitabiah supaya melengkapi kehidupan kita dalam Kristus adalah pendusta (bd. Wahy 22:18; lihat cat. --> 2Pet 1:3). [atau ref. 2Pet 1:3] |