| TB © |
Jangan mencerca seorang hamba pada tuannya, supaya jangan ia mengutuki engkau dan engkau harus menanggung kesalahan itu. |
| AYT | Jangan memfitnah seorang hamba kepada tuannya supaya jangan sampai dia mengutukimu, dan kamu didapati bersalah. |
| TL © |
Janganlah mengumpat seorang hamba kepada tuannya, supaya jangan dikutukinya akan dikau dan engkau sendiripun bersalah. |
| BIS © |
Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah. |
| TSI | Jangan menjelekkan seorang budak kepada tuannya. Jika budak itu tahu, dia akan memfitnahmu, dan engkau akan menanggung akibatnya. |
| MILT | Hendaklah engkau tidak memfitnah seorang hamba kepada tuannya supaya dia tidak mengumpat engkau dan engkau kedapatan bersalah. |
| Shellabear 2011 | Jangan fitnah seorang hamba di hadapan tuannya, supaya jangan ia mengutukimu dan engkau pun bersalah. |
| AVB | Jangan fitnahkan seorang hamba di hadapan tuannya, supaya jangan dia mengutukmu dan engkau dihukum. |
| TB ITL © |
Jangan <0408> mencerca <03960> seorang hamba <05650> pada <0413> tuannya <0113> , supaya jangan <06435> ia mengutuki <07043> engkau dan engkau harus menanggung kesalahan itu.<0816> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> mengumpat <03960> seorang hamba <05650> kepada <0413> tuannya <0113> , supaya jangan <06435> dikutukinya <07043> akan dikau dan engkau sendiripun bersalah .<0816> |
| AYT ITL | Jangan <0408> memfitnah <03960> seorang hamba <05650> kepada <0413> tuannya <0113> supaya jangan <06435> sampai dia mengutukimu <07043> , dan kamu didapati bersalah .<0816> |
| AVB ITL | Jangan <0408> fitnahkan <03960> seorang hamba <05650> di hadapan <0413> tuannya <0113> , supaya jangan <06435> dia mengutukmu <07043> dan engkau dihukum .<0816> |
| HEBREW | tmsaw <0816> Kllqy <07043> Np <06435> *wynda {wnda} <0113> la <0413> dbe <05650> Nslt <03960> la (30:10) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Jangan mencerca 1 seorang hamba 1 pada tuannya, supaya jangan ia mengutuki 2 engkau dan engkau harus menanggung kesalahan itu. |