| TB © |
Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman 1 , |
| AYT | Lalu, kamu akan menempuh jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan tersandung. |
| TL © |
Lalu engkau menjalani jalanmu dengan selamat dan kakimupun tiada akan terantuk. |
| BIS © |
Engkau akan berjalan dengan aman, dan tidak akan tersandung. |
| TSI | Engkau pun akan hidup dengan aman tanpa tersandung bahaya kesalahan. |
| MILT | Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman dan kakimu tidak akan tersandung. |
| Shellabear 2011 | Maka engkau akan menempuh jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan terantuk. |
| AVB | Maka engkau akan melangkah di jalanmu dengan selamat, dan kakimu tidak akan tersandung. |
| TB ITL © |
Maka <0227> engkau akan berjalan <01980> di jalanmu <01870> dengan aman <0983> , dan kakimu <07272> tidak <03808> akan terantuk .<05062> |
| TL ITL © |
Lalu <0227> engkau menjalani <01980> jalanmu <01870> dengan selamat <0983> dan kakimupun <07272> tiada <03808> akan terantuk .<05062> |
| AYT ITL | Lalu <0227> , kamu akan menempuh <01980> jalanmu <01870> dengan aman <0983> , dan kakimu <07272> tidak <03808> akan tersandung .<05062> |
| AVB ITL | Maka <0227> engkau akan melangkah <01980> di jalanmu <01870> dengan selamat <0983> , dan kakimu <07272> tidak <03808> akan tersandung .<05062> |
| HEBREW | Pwgt <05062> al <03808> Klgrw <07272> Kkrd <01870> xjbl <0983> Klt <01980> za (3:23) <0227> |
| TB © |
Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan terantuk. |
| Catatan Full Life |
Ams 3:23 Nas : Ams 3:23 Hikmat memberikan keamanan karena menjaga kita untuk tetap berjalan di dalam kehendak Allah yang baik, menyenangkan, dan sempurna (bd. Ams 10:9; Rom 12:2). Allah tidak akan membiarkan orang yang mengandalkan Dia terjebak atau dibinasakan oleh jebakan-jebakan yang dipasang musuh (ayat Ams 3:25-26). |