| TB © |
Ia menjadi pohon kehidupan |
| AYT | Ia adalah pohon kehidupan bagi orang yang berpegang padanya; mereka yang memegangnya erat-erat disebut berbahagia. |
| TL © |
Maka ialah pohon kehidupan bagi segala orang yang mencapai akan dia, dan berbahagialah segala orang yang bersangkut paut kepadanya. |
| BIS © |
Orang yang berpegang teguh pada hikmat akan mengalami hidup yang sejati dan bahagia. |
| TSI | Memiliki dia akan membuatmu panjang umur, seperti menemukan pohon kehidupan. Bila engkau tetap berpegang padanya, engkau akan sangat diberkati. |
| MILT | Dia adalah pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya dan berbahagialah mereka yang berpegang padanya. |
| Shellabear 2011 | Hikmat adalah pohon kehidupan bagi mereka yang berpaut kepadanya, berbahagialah orang yang memegangnya. |
| AVB | Hikmah pokok hayat bagi yang berpaut padanya, berbahagialah orang yang memeluknya seerat-eratnya. |
| TB ITL © |
Ia <01931> menjadi pohon <06086> kehidupan <02416> bagi orang yang memegangnya <02388> , siapa yang berpegang <08551> padanya akan disebut berbahagia .<0833> |
| TL ITL © |
Maka ialah <01931> pohon <06086> kehidupan <02416> bagi segala orang yang mencapai <02388> akan dia, dan berbahagialah <0833> segala orang yang bersangkut paut kepadanya.<08551> |
| AYT ITL | Ia adalah pohon <06086> kehidupan <02416> bagi orang yang <01931> berpegang <02388> padanya; mereka yang memegangnya <08551> erat-erat disebut berbahagia <0833> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Hikmah pokok <06086> hayat <02416> bagi yang berpaut <02388> padanya, berbahagialah <0833> orang yang memeluknya <08551> seerat-eratnya. [ <01931> <00> <00> |
| HEBREW | P rsam <0833> hykmtw <08551> hb <0> Myqyzxml <02388> ayh <01931> Myyx <02416> Ue (3:18) <06086> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia menjadi pohon kehidupan bagi orang yang memegangnya, siapa yang berpegang padanya akan disebut berbahagia. |