| TB © |
Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, |
| AYT | Sebab, TUHAN menegur orang yang Dia kasihi, sama seperti seorang ayah terhadap anak yang dikasihinya. |
| TL © |
karena disiksa Tuhan akan barangsiapa yang dikasihi-Nya, seperti seorang bapa akan anak yang disukainya. |
| BIS © |
TUHAN menghajar orang yang dicintai-Nya, sama seperti seorang ayah menghajar anak yang disayanginya. |
| TSI | Karena TUHAN menegur orang yang Dia kasihi, seperti seorang ayah mendidik anak yang dikasihinya untuk memperbaiki kelakuannya. |
| MILT | Sebab TUHAN YAHWEH 03068 menegur siapa yang Dia kasihi, bahkan seperti seorang ayah terhadap anak yang ia perkenan. |
| Shellabear 2011 | karena ALLAH menegur orang yang dicintai-Nya, seperti seorang bapak terhadap anak yang disayanginya. |
| AVB | kerana TUHAN menegur orang yang dikasihi-Nya, seperti seorang bapa terhadap anak yang dikasihinya. |
| TB ITL © |
Karena <03588> TUHAN <03068> memberi ajaran <03198> kepada yang <0834> dikasihi-Nya <0157> , seperti seorang ayah <01> kepada anak <01121> yang disayangi .<07521> |
| TL ITL © |
karena <03588> disiksa <03198> Tuhan <03068> akan barangsiapa yang <0834> dikasihi-Nya <0157> , seperti seorang bapa <01> akan anak <01121> yang disukainya .<07521> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , TUHAN <03068> menegur <03198> orang yang <0834> Dia kasihi <0157> , sama seperti seorang ayah <01> terhadap anak <01121> yang dikasihinya <07521> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | kerana <03588> TUHAN <03068> menegur <03198> orang yang <0834> dikasihi-Nya <0157> , seperti seorang bapa <01> terhadap anak <01121> yang dikasihinya <07521> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | hury <07521> Nb <01121> ta <0853> bakw <01> xykwy <03198> hwhy <03068> bhay <0157> rsa <0834> ta <0853> yk (3:12) <03588> |
| TB © |
Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi. |
| Catatan Full Life |
Ams 3:11-12 Nas : Ams 3:11-12 Kadang-kadang Allah mengizinkan kita mengalami pencobaan dan kesulitan supaya lebih menyesuaikan diri kita dengan kekudusan-Nya dan kehendak-Nya bagi hidup kita (bd. Ayub 5:17). PB mengutip ayat-ayat ini untuk memberikan semangat kepada orang percaya yang sedang menderita sakit dan kesusahan (lihat cat. --> Ibr 12:5). [atau ref. Ibr 12:5] |