| TB © |
Hai anakku, |
| AYT | Anakku, jangan merendahkan didikan TUHAN, atau membenci teguran-Nya. |
| TL © |
Hai anakku! janganlah engkau membuang akan pengajaran Tuhan dan jangan engkau menjadi syak akan siksa-Nya; |
| BIS © |
Apabila TUHAN menghajar engkau, anakku, terimalah itu sebagai suatu peringatan, dan jangan hatimu kesal terhadap didikan-Nya itu. |
| TSI | Anakku, janganlah menolak didikan TUHAN, dan jangan marah bila Dia menegurmu. |
| MILT | Hai anakku, hendaklah engkau tidak menolak didikan TUHAN YAHWEH 03068, dan hendaklah engkau tidak benci akan peringatan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Hai anakku, jangan hina didikan ALLAH, dan jangan jemu terhadap teguran-Nya, |
| AVB | Hai anakku, jangan pandang sepi pengajaran TUHAN, dan janganlah berasa geram terhadap teguran-Nya, |
| TB ITL © |
Hai anakku <01121> , janganlah <0408> engkau menolak <03988> didikan <04148> TUHAN <03068> , dan janganlah <0408> engkau bosan <06973> akan peringatan-Nya .<08433> |
| TL ITL © |
Hai anakku <01121> ! janganlah <0408> engkau membuang <03988> akan pengajaran <04148> Tuhan <03068> dan jangan <0408> engkau menjadi syak <06973> akan siksa-Nya ;<08433> |
| AYT ITL | Anakku <01121> , jangan <0408> merendahkan <03988> didikan <04148> TUHAN <03068> , atau <0408> membenci <06973> teguran-Nya .<08433> |
| AVB ITL | Hai anakku <01121> , jangan <0408> pandang sepi <03988> pengajaran <04148> TUHAN <03068> , dan janganlah <0408> berasa geram <06973> terhadap teguran-Nya ,<08433> |
| HEBREW | wtxkwtb <08433> Uqt <06973> law <0408> oamt <03988> la <0408> ynb <01121> hwhy <03068> rowm (3:11) <04148> |
| TB © |
Hai anakku, |
| TB+TSK (1974) © |
Hai anakku 1 , janganlah engkau menolak didikan TUHAN, dan janganlah engkau bosan 2 akan peringatan-Nya. |
| Catatan Full Life |
Ams 3:11-12 Nas : Ams 3:11-12 Kadang-kadang Allah mengizinkan kita mengalami pencobaan dan kesulitan supaya lebih menyesuaikan diri kita dengan kekudusan-Nya dan kehendak-Nya bagi hidup kita (bd. Ayub 5:17). PB mengutip ayat-ayat ini untuk memberikan semangat kepada orang percaya yang sedang menderita sakit dan kesusahan (lihat cat. --> Ibr 12:5). [atau ref. Ibr 12:5] |