| TB © |
maka lumbung-lumbungmu akan diisi penuh |
| AYT | maka lumbung-lumbungmu akan dipenuhi dengan kelimpahan, dan tempat-tempat pemerasan anggurmu akan meluap-luap dengan anggur baru. |
| TL © |
Demikianlah kelak segala peluburmu akan penuh-penuh sampai berkelimpahan dan segala apitanmu akan penuh-penuh dengan air anggur muda sampai mumbung. |
| BIS © |
maka lumbung-lumbungmu akan penuh gandum, dan air anggurmu akan berlimpah-limpah sehingga tidak cukup tempat untuk menyimpannya. |
| TSI | Maka oleh berkat TUHAN, gudang-gudangmu tidak akan cukup besar untuk memuat semua hasil panenmu, dan penampungan air anggurmu tidak akan cukup memuat hasil pemerasan buah anggurmu. |
| MILT | maka lumbung-lumbungmu akan diisi sampai melimpah dan bejana pemerahanmu akan meluap dengan anggur baru. |
| Shellabear 2011 | maka lumbung-lumbungmu akan diisi penuh melimpah dan tempat-tempat pemerasanmu akan meluap dengan air anggur. |
| AVB | maka segala bangsal hasil tuaianmu akan terisi hingga melimpah-ruah dan meluaplah air anggur di dalam segala tempat pemerasan anggurmu. |
| TB ITL © |
maka lumbung-lumbungmu <0618> akan diisi penuh <04390> sampai melimpah-limpah <07647> , dan bejana pemerahanmu <03342> akan meluap <06555> dengan air buah anggurnya .<08492> |
| TL ITL © |
Demikianlah kelak segala peluburmu <0618> akan penuh-penuh <04390> sampai berkelimpahan <07647> dan segala apitanmu <03342> akan penuh-penuh <06555> dengan air anggur <08492> muda sampai mumbung .<06555> |
| AYT ITL | maka lumbung-lumbungmu <0618> akan dipenuhi <04390> dengan kelimpahan <07647> , dan tempat-tempat pemerasan anggurmu <03342> akan meluap-luap <06555> dengan anggur baru <08492> . [ ]<00> |
| AVB ITL | maka segala bangsal hasil tuaianmu <0618> akan terisi <04390> hingga melimpah-ruah <07647> dan meluaplah <06555> air anggur <08492> di dalam segala tempat pemerasan anggurmu <03342> . [ ]<00> |
| HEBREW | P wurpy <06555> Kybqy <03342> swrytw <08492> ebv <07647> Kymoa <0618> walmyw (3:10) <04390> |
| TB+TSK (1974) © |
1 maka lumbung-lumbungmu akan diisi penuh sampai melimpah-limpah, dan bejana pemerahanmu akan meluap dengan air buah anggurnya. |