| TB © |
Siapa menerima bagian dari pencuri, membenci dirinya. Didengarnya kutuk, tetapi tidak diberitahukannya. |
| AYT | Orang yang berbagi dengan pencuri membenci dirinya; dia mendengar kutukan, tetapi tidak memberitahukannya. |
| TL © |
Barangsiapa yang membahagi-bahagi dengan pencuri ia itu benci akan dirinya; terdengarlah ia akan sumpah, tetapi tiada diberitahunya. |
| BIS © |
Orang yang bekerja sama dengan pencuri, berarti membenci diri sendiri. Kalau ia berterus terang di pengadilan, ia akan dijatuhi hukuman. Tetapi jika ia diam saja, ia akan terkena kutukan Allah. |
| TSI | Bekerja sama dengan pencuri bagai makan buah simalakama. Karena bila mengaku, engkau dihukum pengadilan, dan bila tidak mengaku, engkau ditimpa hukuman Allah. Engkau akan membenci dirimu sendiri. |
| MILT | Siapa yang berbagi dengan pencuri, dialah yang membenci jiwanya sendiri, dia mendengar sumpah kutuk tetapi dia tidak memberitahukannya. |
| Shellabear 2011 | Siapa bersekutu dengan pencuri, membenci jiwanya sendiri; ia mendengar sumpah, tetapi ia tidak mau menyatakannya. |
| AVB | Sesiapa bersekutu dengan pencuri, membenci jiwanya sendiri; dia mendengar sumpah, tetapi tidak mahu menyatakan apa-apa. |
| TB ITL © |
Siapa menerima bagian <02505> dari <05973> pencuri <01590> , membenci <08130> dirinya <05315> . Didengarnya <08085> kutuk <0423> , tetapi tidak <03808> diberitahukannya .<05046> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang membahagi-bahagi <02505> dengan <05973> pencuri <01590> ia itu benci <08130> akan dirinya <05315> ; terdengarlah <08085> ia akan sumpah <0423> , tetapi tiada <03808> diberitahunya .<05046> |
| AYT ITL | Orang yang berbagi <02505> dengan <05973> pencuri <01590> membenci <08130> dirinya <05315> ; dia mendengar <08085> kutukan <0423> , tetapi tidak <03808> memberitahukannya .<05046> |
| AVB ITL | Sesiapa bersekutu <02505> dengan <05973> pencuri <01590> , membenci <08130> jiwanya <05315> sendiri; dia mendengar <08085> sumpah <0423> , tetapi tidak <03808> mahu menyatakan apa-apa.<05046> |
| HEBREW | dygy <05046> alw <03808> emsy <08085> hla <0423> wspn <05315> anwv <08130> bng <01590> Me <05973> qlwx (29:24) <02505> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa 1 menerima bagian 1 dari pencuri, membenci 2 dirinya. Didengarnya 3 kutuk, tetapi tidak diberitahukannya. |