| TB © |
Bila tidak ada wahyu 1 , menjadi liarlah rakyat. Berbahagialah orang yang berpegang pada hukum. |
| AYT | Tanpa ada wahyu, rakyat menjadi tidak terkendali, tetapi berbahagialah mereka yang memelihara hukum. |
| TL © |
Jikalau agama dihalai-balaikan, maka orang banyak kelak mendurhaka, tetapi jikalau taurat diindahkan maka orang banyakpun selamatlah. |
| BIS © |
Bangsa yang tidak mendapat bimbingan dari TUHAN menjadi bangsa yang penuh kekacauan. Berbahagialah orang yang taat kepada hukum TUHAN. |
| TSI | Tanpa petunjuk dari Allah, kacaulah suatu bangsa. Sungguh diberkati Allah setiap orang yang menaati hukum-Nya. |
| MILT | Bila tidak ada visi, rakyat dibiarkan tak terkendali, tetapi orang yang memelihara torat, berbahagialah dia! |
| Shellabear 2011 | Ketika tak ada hidayah, rakyat tak terkendali, tetapi berbahagialah orang yang memegang teguh Hukum Taurat. |
| AVB | Tanpa hidayah, rakyat tidak terkendali, tetapi berbahagialah orang yang berpegang teguh pada Hukum Taurat. |
| TB ITL © |
Bila tidak ada <0369> wahyu <02377> , menjadi liarlah <06544> rakyat <05971> . Berbahagialah <0835> orang yang berpegang <08104> pada hukum .<08451> |
| TL ITL © |
Jikalau <0369> agama dihalai-balaikan <02377> , maka orang banyak <05971> kelak mendurhaka <06544> , tetapi jikalau taurat <08451> diindahkan <08104> maka orang banyakpun selamatlah .<0835> |
| AYT ITL | Tanpa ada <0369> wahyu <02377> , rakyat <05971> menjadi tidak terkendali <06544> , tetapi berbahagialah <0835> mereka yang memelihara <08104> hukum .<08451> |
| AVB ITL | Tanpa <0369> hidayah <02377> , rakyat <05971> tidak terkendali <06544> , tetapi berbahagialah <0835> orang yang berpegang teguh <08104> pada Hukum Taurat .<08451> |
| HEBREW | whrsa <0835> hrwt <08451> rmsw <08104> Me <05971> erpy <06544> Nwzx <02377> Nyab (29:18) <0369> |
| TB © |
Bila tidak ada wahyu 1 , menjadi liarlah rakyat. Berbahagialah orang yang berpegang pada hukum. |
| TB+TSK (1974) © |
Bila tidak ada wahyu 1 , menjadi liarlah 2 rakyat. Berbahagialah orang yang berpegang 3 pada hukum. |
| Catatan Full Life |
Ams 29:18 Nas : Ams 29:18 Ketika tidak ada penyataan jelas dan pernyataan tegas tentang kehendak dan standar Allah, umat Allah kehilangan keyakinan alkitabiah mereka, membuang pengekangan moral mereka dan akhirnya musnah (bd. Kel 32:25). Kehendak Allah yang dinyatakan dan perintah-Nya yang benar sebagaimana diungkapkan dalam Alkitab harus senantiasa dihadapkan kepada jemaat, jika tidak banyak akan mulai menjadi serupa dengan dunia (bd. Rom 12:1-2) dan melanggar hukum Allah. |