| TB © |
Seorang pemimpin yang tidak mempunyai pengertian keras penindasannya, tetapi orang yang membenci laba yang tidak halal, memperpanjang umurnya. |
| AYT | Seorang pemimpin yang kekurangan pengertian adalah seorang penindas besar, tetapi orang yang membenci laba yang tidak jujur memperpanjang hari-harinya. |
| TL © |
Seorang raja yang kurang akal itu sangat menganiayakan orang, tetapi orang yang benci akan tamak ia itu melanjutkan umurnya. |
| BIS © |
Penguasa yang menindas orang lain, tidak mempunyai akal yang sehat; penguasa yang membenci kecurangan akan memerintah bertahun-tahun. |
| TSI | Bila seorang yang tidak bijaksana menjadi pemimpin, dia akan menindas orang-orang di bawahnya. Penguasa yang membenci korupsi akan berumur panjang. |
| MILT | Seorang penguasa yang kurang berpengertian adalah juga penindas yang hebat, tetapi yang membenci laba yang tidak jujur memperpanjang hari-harinya. |
| Shellabear 2011 | Pemimpin yang kurang pengertian besar penindasannya, tetapi orang yang membenci laba haram memperpanjang umurnya. |
| AVB | Pemimpin yang kurang pengertian besar penindasannya, tetapi orang yang membenci laba haram memanjangkan umurnya. |
| TB ITL © |
Seorang pemimpin <05057> yang tidak mempunyai <02638> pengertian <08394> keras <07227> penindasannya <04642> , tetapi orang yang membenci <08130> laba yang tidak halal <01215> , memperpanjang <0748> umurnya .<03117> |
| TL ITL © |
Seorang raja <05057> yang kurang <02638> akal <08394> itu sangat <07227> menganiayakan <04642> orang, tetapi orang yang benci <08130> akan tamak <01215> ia itu melanjutkan <0748> umurnya .<03117> |
| AYT ITL | Seorang pemimpin <05057> yang kekurangan <02638> pengertian <08394> adalah seorang penindas <04642> besar <07227> , tetapi orang yang membenci <08130> laba yang tidak jujur <01215> memperpanjang <0748> hari-harinya <03117> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Pemimpin <05057> yang kurang <02638> pengertian <08394> besar <07227> penindasannya <04642> , tetapi orang yang membenci <08130> laba haram <01215> memanjangkan <0748> umurnya <03117> . [ ]<00> |
| HEBREW | P Mymy <03117> Kyray <0748> eub <01215> *anv {yanv} <08130> twqsem <04642> brw <07227> twnwbt <08394> rox <02638> dygn (28:16) <05057> |
| TB+TSK (1974) © |
Seorang pemimpin 1 yang tidak mempunyai pengertian keras penindasannya, tetapi orang yang membenci 2 laba yang tidak halal, memperpanjang umurnya. |