| TB © |
Berbahagialah orang yang senantiasa takut akan TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam malapetaka. |
| AYT | Berbahagialah orang yang senantiasa waspada, tetapi orang yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam kejahatan. |
| TL © |
Berbahagialah orang yang takut selalu, tetapi orang yang mengeraskan hatinya itu akan jatuh ke dalam celaka. |
| BIS © |
Hormatilah TUHAN selalu, maka engkau akan bahagia. Jika engkau melawan Dia, engkau mendapat celaka. |
| TSI | Diberkatilah orang yang menjaga dirinya baik-baik supaya jangan berdosa. Celakalah orang yang memutuskan untuk tetap tidak peduli kalau dirinya berbuat dosa. |
| MILT | Berbahagialah manusia yang senantiasa merasa gentar. Tetapi orang yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam kejahatan. |
| Shellabear 2011 | Berbahagialah orang yang senantiasa bertakwa, tetapi orang yang mengeraskan hati akan terperosok ke dalam malapetaka. |
| AVB | Berbahagialah orang yang sentiasa takut kepada TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan hati akan terperosok ke dalam malapetaka. |
| TB ITL © |
Berbahagialah <0835> orang <0120> yang senantiasa <08548> takut <06342> akan TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan <07185> hatinya <03820> akan jatuh <05307> ke dalam malapetaka .<07451> |
| TL ITL © |
Berbahagialah <0835> orang <0120> yang takut <06342> selalu <08548> , tetapi orang yang mengeraskan <07185> hatinya <03820> itu akan jatuh <05307> ke dalam celaka .<07451> |
| AYT ITL | Berbahagialah <0835> orang <0120> yang senantiasa <08548> waspada <06342> , tetapi orang yang mengeraskan <07185> hatinya <03820> akan jatuh <05307> ke dalam kejahatan .<07451> |
| AVB ITL | Berbahagialah <0835> orang <0120> yang sentiasa <08548> takut <06342> kepada TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan <07185> hati <03820> akan terperosok <05307> ke dalam malapetaka .<07451> |
| HEBREW | herb <07451> lwpy <05307> wbl <03820> hsqmw <07185> dymt <08548> dxpm <06342> Mda <0120> yrsa (28:14) <0835> |
| TB+TSK (1974) © |
Berbahagialah 1 orang yang senantiasa takut akan TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan 2 hatinya akan jatuh ke dalam malapetaka. |