Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amsal 27:2

TB ©	Biarlah orang lain memuji engkau dan bukan mulutmu, orang yang tidak kaukenal dan bukan bibirmu sendiri.
AYT	Biarlah orang lain yang memujimu, dan bukan mulutmu sendiri; seorang asing, dan bukan bibirmu sendiri.
TL ©	Biarlah orang lain memuji engkau, jangan mulutmu sendiri; biarlah orang yang tiada kekenalan, dan jangan lidahmu sendiri.
BIS ©	Janganlah memuji dirimu sendiri; biarlah orang lain yang melakukan hal itu, bahkan orang yang tidak kaukenal.
TSI	Janganlah memuji diri sendiri. Bila engkau memang layak dipuji, biarlah orang lain yang memujimu.
MILT	Biarlah orang asing memuji engkau dan bukan mulutmu, biarlah orang lain dan bukan bibirmu.
Shellabear 2011	Biarlah orang lain memujimu, jangan mulutmu sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal, bukan bibirmu sendiri.
AVB	Biarlah orang lain memujimu, jangan mulutmu sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal, bukan bibirmu sendiri.

TB ITL ©	Biarlah orang lain <02114> memuji <01984> engkau dan bukan <03808> mulutmu <06310> , orang yang tidak kaukenal <05237> dan bukan <0408> bibirmu <08193> sendiri.
TL ITL ©	Biarlah orang lain <02114> memuji <01984> engkau, jangan <03808> mulutmu <06310> sendiri; biarlah orang yang tiada kekenalan <05237> , dan jangan <0408> lidahmu <08193> sendiri.
AYT ITL	Biarlah orang lain <02114> yang memujimu, dan bukan <03808> mulutmu <06310> sendiri; seorang asing <05237> , dan bukan <0408> bibirmu <08193> sendiri. [ <01984> ]
AVB ITL	Biarlah orang lain <02114> memujimu <01984> , jangan <03808> mulutmu <06310> sendiri, bahkan orang yang tidak kaukenal <05237> , bukan <0408> bibirmu <08193> sendiri.
HEBREW	Kytpv <08193> law <0408> yrkn <05237> Kyp <06310> alw <03808> rz <02114> Kllhy (27:2) <01984>

¹Biarlah orang lain memuji engkau dan bukan mulutmu, orang yang tidak kaukenal dan bukan bibirmu sendiri.