| TB © |
Jangan menjawab orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan engkau sendiri |
| AYT | Jangan menjawab orang bodoh menurut kebodohannya supaya jangan sampai kamu menjadi seperti dia juga. |
| TL © |
Jangan beri jawab akan orang bodoh setuju dengan bodohnya, supaya jangan engkau menjadi sama dengan dia. |
| BIS © |
Orang yang menjawab pertanyaan orang dungu, sama bodohnya dengan orang itu. |
| TSI | Tidak usah menjawab ucapan bodoh orang bebal bila jawabanmu itu bisa membuat dia mengira bahwa engkau membenarkan kebodohannya. |
| MILT | Hendaklah engkau tidak menjawab orang bebal menurut kebodohannya supaya engkau tidak menjadi seperti dia juga. |
| Shellabear 2011 | Jangan menjawab orang bodoh menurut kebodohannya, supaya jangan engkau sendiri menjadi sama dengannya. |
| AVB | Jangan menjawab orang bodoh menurut kebodohannya, supaya jangan engkau sendiri menjadi sama dengannya. |
| TB ITL © |
Jangan <0408> menjawab <06030> orang bebal <03684> menurut kebodohannya <0200> , supaya jangan <06435> engkau <0859> sendiri menjadi sama <07737> dengan dia. [ ]<01571> |
| TL ITL © |
Jangan <0408> beri jawab <06030> akan orang bodoh <03684> setuju dengan bodohnya <0200> , supaya jangan <06435> engkau <0859> menjadi sama dengan dia.<07737> |
| AYT ITL | Jangan <0408> menjawab <06030> orang bodoh <03684> menurut kebodohannya <0200> supaya jangan <06435> sampai kamu menjadi seperti <07737> dia juga. [ <00> <01571> <0859> |
| AVB ITL | Jangan <0408> menjawab <06030> orang bodoh <03684> menurut kebodohannya <0200> , supaya jangan <06435> engkau <0859> sendiri menjadi sama dengannya <07737> . [ <00> <01571> |
| HEBREW | hta <0859> Mg <01571> wl <0> hwst <07737> Np <06435> wtlwak <0200> lyok <03684> Net <06030> la (26:4) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jangan menjawab orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan engkau sendiri menjadi sama dengan dia. |