| TB © |
Seperti pecahan periuk bersalutkan perak, demikianlah bibir manis dengan hati jahat. |
| AYT | Bagaikan pecahan periuk berlapis perak, seperti itulah bibir manis dengan hati yang jahat. |
| TL © |
Seperti tembikar bersalutkan sanga perak, demikianlah mulut manis pada orang yang menaruh hati jahat. |
| BIS © |
Bagaikan periuk tanah disepuh perak, begitulah orang yang manis di mulut, tapi berhati jahat. |
| TSI | Seperti periuk tanah liat dilapisi perak, demikianlah niat jahat disembunyikan di balik mulut yang manis. |
| MILT | Seperti sanga perak melapisi bejana tanah, demikianlah bibir yang menyulut dan hati yang jahat. |
| Shellabear 2011 | Seperti tembikar bersalutkan kotoran perak, demikianlah bibir yang manis dengan hati yang jahat. |
| AVB | Seperti tembikar bersalut keladak perak, demikianlah bibir yang manis dengan hati yang jahat. |
| TB ITL © |
Seperti pecahan <05509> periuk <02789> bersalutkan <06823> perak <03701> , demikianlah bibir <08193> manis <01814> dengan hati <03820> jahat <07451> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Seperti tembikar <02789> bersalutkan <06823> sanga <05509> perak <03701> , demikianlah mulut <08193> manis <01814> pada orang yang menaruh <01814> hati <03820> jahat .<07451> |
| AYT ITL | Bagaikan pecahan periuk <02789> berlapis <06823> perak <03701> , seperti itulah bibir <08193> manis <01814> dengan hati <03820> yang jahat <07451> . [ <05509> <05921> |
| AVB ITL | Seperti tembikar <02789> bersalut <06823> keladak <05509> perak <03701> , demikianlah bibir <08193> yang manis <01814> dengan hati <03820> yang jahat <07451> . [ ]<05921> |
| HEBREW | er <07451> blw <03820> Myqld <01814> Mytpv <08193> vrx <02789> le <05921> hpum <06823> Mygyo <05509> Pok (26:23) <03701> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Seperti pecahan periuk bersalutkan perak, demikianlah bibir manis dengan hati jahat. |