| TB © |
Orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing yang berlalu. |
| AYT | Bagaikan orang yang menangkap telinga anjing yang lewat, seperti itulah orang yang mencampuri pertengkaran orang lain. |
| TL © |
Orang yang memasukkan dirinya dalam perbantahan orang lain, ia itu seperti orang menangkap anjing yang berjalan lalu pada telinganya. |
| BIS © |
Orang yang ikut campur dalam pertengkaran yang bukan urusannya sama seperti orang yang menangkap anjing liar pada telinganya. |
| TSI | Ibarat menangkap telinga anjing liar, demikianlah orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain. |
| MILT | Orang yang melintas untuk mencampuri pertengkaran yang tidak melibatkan dirinya adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing. |
| Shellabear 2011 | Seperti orang yang menangkap telinga anjing yang lewat, demikianlah orang yang mencampuri perbantahan yang bukan urusannya. |
| AVB | Seperti orang yang menangkap telinga anjing yang sedang lalu, demikianlah orang yang masuk campur perbalahan yang bukan urusannya. |
| TB ITL © |
Orang yang ikut campur <05674> dalam <05921> pertengkaran <07379> orang lain adalah seperti orang yang menangkap <02388> telinga <0241> anjing <03611> yang berlalu <05674> . [ ]<03808> |
| TL ITL © |
Orang yang memasukkan <02388> dirinya dalam perbantahan <07379> orang lain, ia itu seperti orang menangkap <03808> anjing <03611> yang berjalan <05674> lalu <05674> pada telinganya .<0241> |
| AYT ITL | Bagaikan orang yang menangkap <02388> telinga <0241> anjing <03611> yang lewat <05674> , seperti itulah orang yang mencampuri pertengkaran <07379> orang lain. [ <05674> <05921> <03808> <00> |
| AVB ITL | Seperti orang yang menangkap <02388> telinga <0241> anjing <03611> yang sedang lalu <05674> , demikianlah orang yang masuk campur <05674> perbalahan <07379> yang bukan <03808> urusannya. [ <05921> <00> |
| HEBREW | wl <0> al <03808> byr <07379> le <05921> rbetm <05674> rbe <05674> blk <03611> ynzab <0241> qyzxm (26:17) <02388> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang ikut campur 1 2 dalam pertengkaran orang lain adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing yang berlalu 1 2 . |