| TB © |
Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, tetapi ia terlalu lelah untuk mengembalikannya ke mulutnya. |
| AYT | Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, dan dia terlalu malas untuk mengembalikannya ke dalam mulutnya. |
| TL © |
Orang pemalas itu menyembunikan tangannya dalam dada bajunya, maka seganlah ia membawa dia pula ke mulutnya. |
| BIS © |
Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan. |
| TSI | Si pemalas menyendok makanan dari piringnya, tetapi dia terlalu malas untuk memasukkannya ke mulut. |
| MILT | Orang yang malas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, tetapi dia terlalu lelah untuk mengembalikannya ke mulutnya. |
| Shellabear 2011 | Si pemalas mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, tetapi ia terlalu lelah untuk membawanya kembali ke mulut. |
| AVB | Si pemalas mencelup tangannya ke dalam pinggan, tetapi dia terlalu penat untuk membawanya semula ke mulutnya. |
| TB ITL © |
Si pemalas <06102> mencelupkan <02934> tangannya <03027> ke dalam pinggan <06747> , tetapi ia terlalu lelah <03811> untuk mengembalikannya <07725> ke <0413> mulutnya .<06310> |
| TL ITL © |
Orang pemalas <06102> itu menyembunikan <02934> tangannya <03027> dalam dada bajunya <06747> , maka seganlah <03811> ia membawa dia pula <07725> ke <0413> mulutnya .<06310> |
| AYT ITL | Si pemalas <06102> mencelupkan <02934> tangannya <03027> ke dalam pinggan <06747> , dan dia terlalu malas <03811> untuk mengembalikannya <07725> ke dalam <0413> mulutnya .<06310> |
| AVB ITL | Si pemalas <06102> mencelup <02934> tangannya <03027> ke dalam pinggan <06747> , tetapi dia terlalu penat <03811> untuk membawanya semula <07725> ke <0413> mulutnya .<06310> |
| HEBREW | wyp <06310> la <0413> hbyshl <07725> haln <03811> txlub <06747> wdy <03027> lue <06102> Nmj (26:15) <02934> |
| TB+TSK (1974) © |
Si pemalas 1 mencelupkan tangannya ke dalam pinggan, tetapi ia terlalu lelah 2 untuk mengembalikannya 2 ke mulutnya. |