| TB © |
jangan terburu-buru kaubuat perkara pengadilan. Karena pada akhirnya apa yang engkau dapat lakukan, kalau sesamamu telah mempermalukan |
| AYT | Jangan terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; Sebab, apakah yang akan kaulakukan pada akhirnya ketika sesamamu mempermalukanmu? |
| TL © |
Jangan gopoh-gopoh engkau masuk berhukum, kalau-kalau pada akhirnya engkau tiada boleh lepas, apabila lawanmu mendatangkan malu kepadamu. |
| BIS © |
Janganlah terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; sebab, kalau kemudian engkau terbukti salah apa lagi yang dapat kaulakukan? |
| TSI | jangan terburu-buru mengajukan tuntutan ke pengadilan. Karena bila orang itu bisa membela diri dan engkau kalah dalam perkara, engkau akan dipermalukan. |
| MILT | Hendaklah engkau tidak terburu-buru keluar untuk berkelahi. Supaya jangan pada akhirnya sesamamu mempermalukanmu mengenai apa yang engkau lakukan. |
| Shellabear 2011 | jangan terburu-buru kaubawa ke pengadilan, sebab apa yang dapat kaulakukan pada akhirnya jika lawanmu mempermalukanmu? |
| AVB | Janganlah terburu-buru membawa hal ke pengadilan, kerana apakah yang dapat kaulakukan pada akhirnya jika lawanmu mengaibkan kamu? |
| TB ITL © |
jangan <0408> terburu-buru <04118> kaubuat <03318> perkara pengadilan <07378> . Karena <06435> pada akhirnya <0319> apa <04100> yang engkau dapat lakukan <06213> , kalau sesamamu <07453> telah mempermalukan engkau?<03637> |
| TL ITL © |
Jangan <0408> gopoh-gopoh <04118> engkau masuk <03318> berhukum <07378> , kalau-kalau <06435> pada akhirnya <0319> engkau tiada boleh lepas, apabila lawanmu <07453> mendatangkan malu kepadamu.<03637> |
| AYT ITL | Jangan <0408> terburu-buru <04118> membawa <03318> perkara <07378> ke pengadilan; Sebab <06435> , apakah <04100> yang akan kaulakukan <06213> pada akhirnya <0319> ketika sesamamu <07453> mempermalukanmu <03637> ? [ ]<0853> |
| AVB ITL | Janganlah <0408> terburu-buru <04118> membawa <03318> hal ke pengadilan <07378> , kerana <06435> apakah <04100> yang dapat kaulakukan <06213> pada akhirnya <0319> jika lawanmu <07453> mengaibkan <03637> kamu? [ ]<0853> |
| HEBREW | Ker <07453> Kta <0853> Mylkhb <03637> htyrxab <0319> hvet <06213> hm <04100> Np <06435> rhm <04118> brl <07378> aut <03318> la (25:8) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
jangan terburu-buru 1 kaubuat perkara pengadilan. Karena pada akhirnya apa yang engkau dapat lakukan 2 , kalau sesamamu telah mempermalukan engkau? |