| TB © |
Hikmat terlalu tinggi bagi orang bodoh; ia tidak membuka mulutnya di pintu gerbang. |
| AYT | Kebijaksanaan itu terlalu tinggi bagi orang bodoh; di pintu gerbang, dia tidak membuka mulutnya. |
| TL © |
Bahwa terlalu payah bagi orang bodoh memutuskan perselisihan, sebab itu janganlah ia membuka mulutnya dalam majelis bicara yang di pintu gerbang. |
| BIS © |
Orang bodoh tidak dapat menyelami hikmat. Ia tidak dapat berkata apa-apa kalau orang sedang membicarakan hal-hal penting. |
| TSI | Kebijaksanaan terlalu sulit untuk dimengerti orang bodoh. Dia tidak mampu memberikan pendapat dalam musyawarah. |
| MILT | Hikmat terlalu tinggi bagi orang bebal. Ia tidak dapat membuka mulutnya di pintu gerbang. |
| Shellabear 2011 | Hikmat terlalu tinggi bagi orang bodoh, tidak berani ia membuka mulutnya di sidang pengadilan. |
| AVB | Hikmah terlalu tinggi bagi orang bodoh, tidak berani dia membuka mulutnya di sidang pengadilan. |
| TB ITL © |
Hikmat <02454> terlalu tinggi <07311> bagi orang bodoh <0191> ; ia tidak <03808> membuka <06605> mulutnya <06310> di pintu gerbang .<08179> |
| TL ITL © |
Bahwa terlalu payah <07311> bagi orang bodoh <0191> memutuskan perselisihan <02454> , sebab itu janganlah <03808> ia membuka <06605> mulutnya <06310> dalam majelis bicara yang di pintu gerbang .<08179> |
| AYT ITL | Kebijaksanaan <02454> itu terlalu tinggi <07311> bagi orang bodoh <0191> ; di pintu gerbang <08179> , dia tidak <03808> membuka <06605> mulutnya .<06310> |
| AVB ITL | Hikmah <02454> terlalu tinggi <07311> bagi orang bodoh <0191> , tidak <03808> berani dia membuka <06605> mulutnya <06310> di sidang pengadilan .<08179> |
| HEBREW | whyp <06310> xtpy <06605> al <03808> resb <08179> twmkx <02454> lywal <0191> twmar (24:7) <07311> |
| TB+TSK (1974) © |
Hikmat terlalu tinggi 1 bagi orang bodoh; ia tidak membuka 2 mulutnya di pintu gerbang. |