| TB © |
maka datanglah kemiskinan seperti seorang penyerbu, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata. |
| AYT | Dengan demikian, kemiskinan akan datang kepadamu seperti seorang perampok, dan kemelaratan seperti orang bersenjata. |
| TL © |
demikianlah kelak datang kepapaanmu seperti seorang penyamun dan kekuranganmupun seperti seorang yang bersenjata. |
| BIS © |
kekurangan dan kemiskinan datang menyerang seperti perampok bersenjata. |
| TSI | Maka seperti perampok yang datang tak terduga, demikianlah si pemalas mendadak miskin. Kekurangan tiba-tiba menyerang dia seperti seorang penjahat. |
| MILT | maka kemiskinanmu akan datang seperti orang yang mengendap-endap, dan kekuranganmu seperti orang yang bersenjata. |
| Shellabear 2011 | Maka kemiskinan mendatangimu seperti perampok, dan kekurangan seperti orang yang bersenjata. |
| AVB | Maka kemiskinan mendatangimu seperti pencuri, dan kesempitan seperti orang bersenjata. |
| TB ITL © |
maka datanglah <0935> kemiskinan <07389> seperti seorang penyerbu <01980> , dan kekurangan <04270> seperti orang <0376> yang bersenjata .<04043> |
| TL ITL © |
demikianlah kelak datang <0935> kepapaanmu <01980> seperti seorang penyamun <07389> dan kekuranganmupun <04270> seperti seorang <0376> yang bersenjata .<04043> |
| AYT ITL | Dengan demikian, kemiskinan <07389> akan datang <0935> kepadamu seperti seorang perampok <01980> , dan kemelaratan <04270> seperti orang <0376> bersenjata <04043> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Maka kemiskinan <07389> mendatangimu <0935> seperti pencuri <01980> , dan kesempitan <04270> seperti orang <0376> bersenjata <04043> . [ ]<00> |
| HEBREW | P Ngm <04043> syak <0376> Kyroxmw <04270> Ksyr <07389> Klhtm <01980> abw (24:34) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
maka datanglah kemiskinan 1 seperti seorang penyerbu 2 , dan kekurangan seperti orang 2 yang bersenjata 2 . |