| TB © |
Aku melalui ladang seorang pemalas |
| AYT | Aku melintas di ladang seorang pemalas, di kebun anggur orang yang tidak berakal budi. |
| TL © |
Pada sekali peristiwa berjalanlah aku lalu dari pada bendang seorang pemalas, dan dari pada kebun anggur orang yang tiada berakal. |
| BIS © |
Pernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh. |
| TSI | Suatu hari aku melewati kebun anggur seorang pemalas. Alangkah bodohnya dia! |
| MILT | Aku melalui ladang seorang pemalas dan kebun anggur orang yang tak berakal budi, |
| Shellabear 2011 | Aku lewat di dekat ladang seorang pemalas, serta di dekat kebun anggur seorang yang kurang akal. |
| AVB | Aku lalu di ladang seorang pemalas, serta berdekatan kebun anggur seorang yang kurang akal. |
| TB ITL © |
Aku melalui <05674> ladang <07704> seorang <0376> pemalas <06102> dan kebun anggur <03754> orang <0120> yang tidak <02638> berakal budi <03820> . [ <05921> <05921> |
| TL ITL © |
Pada <05921> sekali peristiwa berjalanlah <05674> aku lalu dari pada bendang <07704> seorang <0376> pemalas <06102> , dan dari pada <05921> kebun anggur <03754> orang <0120> yang tiada berakal <03820> <02638> |
| AYT ITL | Aku melintas <05674> di <05921> ladang <07704> seorang <0376> pemalas <06102> , di <05921> kebun anggur <03754> orang <0120> yang tidak berakal budi <02638> <03820> |
| AVB ITL | Aku lalu di <05921> ladang <07704> seorang <0376> pemalas <06102> , serta berdekatan <05674> kebun anggur <03754> seorang <0120> yang kurang <02638> akal <03820> . [ ]<05921> |
| HEBREW | bl <03820> rox <02638> Mda <0120> Mrk <03754> lew <05921> ytrbe <05674> lue <06102> sya <0376> hdv <07704> le (24:30) <05921> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku melalui 1 ladang seorang pemalas dan kebun anggur orang yang tidak 2 berakal budi. |