Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 24:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 24:30

Aku melalui ladang seorang pemalas z  dan kebun anggur orang yang tidak berakal budi.

AYT (2018)

Aku melintas di ladang seorang pemalas, di kebun anggur orang yang tidak berakal budi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 24:30

Pada sekali peristiwa berjalanlah aku lalu dari pada bendang seorang pemalas, dan dari pada kebun anggur orang yang tiada berakal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 24:30

Pernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh.

MILT (2008)

Aku melalui ladang seorang pemalas dan kebun anggur orang yang tak berakal budi,

Shellabear 2011 (2011)

Aku lewat di dekat ladang seorang pemalas, serta di dekat kebun anggur seorang yang kurang akal.

AVB (2015)

Aku lalu di ladang seorang pemalas, serta berdekatan kebun anggur seorang yang kurang akal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 24:30

Aku melalui
<05674>
ladang
<07704>
seorang
<0376>
pemalas
<06102>
dan kebun anggur
<03754>
orang
<0120>
yang tidak
<02638>
berakal budi
<03820>
.

[<05921> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 24:30

Pada
<05921>
sekali peristiwa berjalanlah
<05674>
aku lalu dari pada bendang
<07704>
seorang
<0376>
pemalas
<06102>
, dan dari pada
<05921>
kebun anggur
<03754>
orang
<0120>
yang tiada berakal
<03820> <02638>
.
HEBREW
bl
<03820>
rox
<02638>
Mda
<0120>
Mrk
<03754>
lew
<05921>
ytrbe
<05674>
lue
<06102>
sya
<0376>
hdv
<07704>
le (24:30)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 24:30

Aku melalui 1  ladang seorang pemalas dan kebun anggur orang yang tidak 2  berakal budi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA