| TB © |
Jangan bersukacita |
| AYT | Jangan bersukaria ketika musuhmu jatuh, dan jangan biarkan hatimu bersorak-sorak ketika dia tersandung, |
| TL © |
Jangan engkau bersukacita apabila jatuh seterumu, dan jangan hatimu bergemar apabila terantuklah ia. |
| BIS © |
Janganlah senang kalau musuhmu celaka, dan jangan gembira kalau ia jatuh. |
| TSI | Jangan bergembira ketika musuhmu jatuh, dan jangan merasa puas ketika dia celaka. |
| MILT | Dalam kejatuhan musuhmu hendaklah engkau tidak bersukaria, dan dalam keterpurukannya hendaklah engkau tidak bergembira, |
| Shellabear 2011 | Jangan bersukacita saat musuhmu jatuh, dan janganlah hatimu gembira saat ia terantuk, |
| AVB | Jangan bersuka ria ketika musuhmu jatuh, dan janganlah hatimu gembira ketika dia tersandung, |
| TB ITL © |
Jangan <0408> bersukacita <08055> kalau musuhmu <0341> jatuh <05307> , jangan <0408> hatimu <03820> beria-ria <01523> kalau ia terperosok ,<03782> |
| TL ITL © |
Jangan <0408> engkau bersukacita <08055> apabila jatuh <05307> seterumu <0341> , dan jangan <0408> hatimu <03820> bergemar <01523> apabila terantuklah ia.<03782> |
| AYT ITL | Jangan <0408> bersukaria <08055> ketika musuhmu <0341> jatuh <05307> , dan jangan <0408> biarkan hatimu <03820> bersorak-sorak <01523> ketika dia tersandung ,<03782> |
| AVB ITL | Jangan <0408> bersuka ria <08055> ketika musuhmu <0341> jatuh <05307> , dan janganlah <0408> hatimu <03820> gembira <01523> ketika dia tersandung ,<03782> |
| HEBREW | Kbl <03820> lgy <01523> la <0408> wlskbw <03782> xmvt <08055> la <0408> *Kbywa {Kybywa} <0341> lpnb (24:17) <05307> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria kalau ia terperosok, |