| TB © |
Jangan berbicara di telinga orang bebal, sebab ia akan meremehkan kata-katamu |
| AYT | Jangan berbicara di telinga orang bodoh karena dia akan menghina perkataanmu yang berakal budi. |
| TL © |
Janganlah engkau berkata-kata, sehingga kedengaranlah katamu kepada orang bodoh, karena dicelakannya kelak budi perkataanmu. |
| BIS © |
Janganlah menasihati orang bodoh; ia tidak akan menghargai nasihatmu itu. |
| TSI | Jangan berusaha mengajar orang bebal karena dia hanya akan meremehkan perkataanmu yang bijak. |
| MILT | Hendaklah engkau tidak berbicara di telinga orang bebal, sebab ia akan meremehkan kata-katamu yang bijaksana. |
| Shellabear 2011 | Jangan berkata-kata di telinga orang bodoh, karena ia akan menghina perkataanmu yang bijaksana. |
| AVB | Jangan berkata-kata di telinga orang bodoh, kerana dia akan menghina kata-katamu yang bijaksana. |
| TB ITL © |
Jangan <0408> berbicara <01696> di telinga <0241> orang bebal <03684> , sebab <03588> ia akan meremehkan <0936> kata-katamu <04405> yang bijak .<07922> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> engkau berkata-kata <01696> , sehingga kedengaranlah <0241> katamu kepada orang bodoh <03684> , karena <03588> dicelakannya <0936> kelak budi <07922> perkataanmu .<04405> |
| AYT ITL | Jangan <0408> berbicara <01696> di telinga <0241> orang bodoh <03684> karena <03588> dia akan menghina <0936> perkataanmu <04405> yang berakal budi .<07922> |
| AVB ITL | Jangan <0408> berkata-kata <01696> di telinga <0241> orang bodoh <03684> , kerana <03588> dia akan menghina <0936> kata-katamu <04405> yang bijaksana .<07922> |
| HEBREW | Kylm <04405> lkvl <07922> zwby <0936> yk <03588> rbdt <01696> la <0408> lyok <03684> ynzab (23:9) <0241> |
| TB+TSK (1974) © |
Jangan berbicara 1 di telinga orang bebal, sebab ia akan meremehkan 2 kata-katamu yang bijak. |