| TB © |
Suap yang telah kaumakan, kau akan muntahkan, dan kata-katamu yang manis kausia-siakan. |
| AYT | Kamu akan memuntahkan potongan yang telah kaumakan, dan kamu akan menyia-nyiakan perkataanmu yang manis. |
| TL © |
Bahwa suap yang telah kautelan itu, niscaya kaumuntahkan pula kelak, dan segala perkataanmu yang manis-manis itu telah kaubuang bagi kebinasaanmu sendiri. |
| BIS © |
Nanti apa yang sudah kautelan kaumuntahkan kembali, dan semua kata-katamu yang manis kepadanya tak ada gunanya. |
| TSI | Sesudahnya justru engkau akan merasa mual karena makanan itu dan menyesal karena sudah memuji-muji hidangannya. |
| MILT | Remah yang telah kaumakan, akan kaumuntahkan, dan kata-katamu yang manis akan kaulenyapkan. |
| Shellabear 2011 | Sepotong yang telah kaumakan akan kaumuntahkan, dan perkataanmu yang manis akan sia-sia. |
| AVB | Sepotong yang telah kaumakan akan kaumuntahkan, dan sia-sia sahaja kata pujianmu yang manis itu. |
| TB ITL © |
Suap <06595> yang telah kaumakan <0398> , kau akan muntahkan <06958> , dan kata-katamu <01697> yang manis <05273> kausia-siakan .<07843> |
| TL ITL © |
Bahwa suap <06595> yang telah kautelan <06958> itu, niscaya kaumuntahkan <07843> pula kelak <07843> , dan segala perkataanmu <01697> yang manis-manis itu telah kaubuang bagi kebinasaanmu sendiri.<05273> |
| AYT ITL | Kamu akan memuntahkan <06958> potongan <06595> yang telah kaumakan <0398> , dan kamu akan menyia-nyiakan <07843> perkataanmu <01697> yang manis .<05273> |
| AVB ITL | Sepotong <06595> yang telah kaumakan <0398> akan kaumuntahkan <06958> , dan sia-sia <07843> sahaja kata <01697> pujianmu yang manis itu.<05273> |
| HEBREW | Mymyenh <05273> Kyrbd <01697> txsw <07843> hnayqt <06958> tlka <0398> Ktp (23:8) <06595> |
| TB+TSK (1974) © |
Suap yang telah kaumakan, kau akan muntahkan, dan kata-katamu yang manis kausia-siakan. |