| TB © |
Biarlah ayahmu dan ibumu bersukacita, biarlah beria-ria |
| AYT | Biarlah ayahmu dan ibumu gembira; biarlah dia yang melahirkanmu bersukaria. |
| TL © |
maka sebab itu hendaklah engkau menyukakan ibu bapamu, supaya orang tuamu merasai kesukaan yang demikian. |
| BIS © |
Semoga ayah ibumu bangga terhadapmu; semoga bahagialah wanita yang melahirkan engkau. |
| TSI | Jadi buatlah ayahmu bersukacita dan ibumu berbahagia. |
| MILT | Biarlah ayahmu dan ibumu bersukacita, dan biarlah dia yang melahirkan engkau bersukaria. |
| Shellabear 2011 | Biarlah ayah dan ibumu bersukacita, dan biarlah dia yang melahirkanmu bergembira. |
| AVB | Biarlah ayah dan ibumu bersukacita, dan biarlah dia yang melahirkanmu bersukacita. |
| TB ITL © |
Biarlah ayahmu <01> dan ibumu <0517> bersukacita <08055> , biarlah beria-ria <01523> dia yang melahirkan engkau.<03205> |
| TL ITL © |
maka sebab itu hendaklah engkau menyukakan <08055> ibu <0517> bapamu <01> , supaya orang tuamu <01523> merasai kesukaan yang demikian.<03205> |
| AYT ITL | Biarlah ayahmu <01> dan ibumu <0517> gembira <08055> ; biarlah <01523> dia yang melahirkanmu bersukaria .<03205> |
| AVB ITL | Biarlah ayah <01> dan ibumu <0517> bersukacita <08055> , dan biarlah dia yang melahirkanmu <03205> bersukacita .<01523> |
| HEBREW | Ktdlwy <03205> lgtw <01523> Kmaw <0517> Kyba <01> xmvy (23:25) <08055> |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah ayahmu dan ibumu bersukacita, biarlah beria-ria dia yang melahirkan 1 engkau. |