| TB © |
Jiwaku bersukaria, kalau bibirmu mengatakan yang jujur. |
| AYT | Jiwaku bersukaria jika bibirmu mengatakan kebenaran. |
| TL © |
dan segala sesuatu yang dalam aku akan bergemar apabila engkau kelak mengatakan perkara yang betul-betul. |
| BIS © |
Aku bangga bila mendengar engkau mengucapkan kata-kata yang tepat. |
| TSI | Dan aku akan bersukacita bila engkau menjadi orang jujur. |
| MILT | Dan batinku akan bersukaria, ketika bibirmu mengatakan perkara-perkara yang benar. |
| Shellabear 2011 | Batinku pun bersukaria ketika bibirmu berkata jujur. |
| AVB | Batinku pun bersuka ria ketika bibirmu berkata perkara benar. |
| TB ITL © |
Jiwaku <03629> bersukaria <05937> , kalau bibirmu <08193> mengatakan <01696> yang jujur .<04339> |
| TL ITL © |
dan segala sesuatu yang dalam <03629> aku akan bergemar <05937> apabila engkau kelak mengatakan <01696> perkara <08193> yang betul-betul .<04339> |
| AYT ITL | Jiwaku <03629> bersukaria <05937> jika bibirmu <08193> mengatakan <01696> kebenaran .<04339> |
| AVB ITL | Batinku <03629> pun bersuka ria <05937> ketika bibirmu <08193> berkata <01696> perkara benar .<04339> |
| HEBREW | Myrsym <04339> Kytpv <08193> rbdb <01696> ytwylk <03629> hnzletw (23:16) <05937> |
| TB+TSK (1974) © |
Jiwaku bersukaria, kalau bibirmu 1 mengatakan yang jujur. |