TB © |
Duri dan perangkap |
AYT | Duri dan perangkap ada di jalan orang yang bengkok hatinya; dia yang menjaga jiwanya akan menjauhi mereka. |
TL © |
Duri dan jerat adalah pada jalan orang angkara; barangsiapa yang hendak memeliharakan nyawanya, ia itu menjauhkan dirinya dari sana. |
BIS © |
Perangkap dan jebakan terdapat pada jalan orang curang; jauhilah semua itu jika engkau ingin selamat. |
TSI | Kehidupan orang-orang licik penuh hambatan dan bahaya yang mengancam. Jauhilah mereka agar hidupmu aman! |
MILT | Duri dan jerat ada di jalan penentang, siapa yang memelihara jiwanya harus menjauh dari padanya. |
Shellabear 2011 | Duri dan jerat ada di jalan orang yang bengkok hatinya, tetapi siapa memelihara nyawanya, menjauhkan diri dari semua itu. |
AVB | Duri dan jerat ada di jalan orang yang menyeleweng, tetapi sesiapa yang memelihara nyawanya, menjauhi semua itu. |
TB ITL © |
Duri <06791> dan perangkap <06341> ada di jalan <01870> orang yang serong <06141> hatinya; siapa ingin memelihara <08104> diri <05315> menjauhi <07368> orang itu.<01992> |
TL ITL © |
Duri <06791> dan jerat <06341> adalah pada jalan <01870> orang angkara <06141> ; barangsiapa yang hendak memeliharakan <08104> nyawanya <05315> , ia itu menjauhkan dirinya dari sana.<07368> |
AYT ITL | Duri <06791> dan perangkap <06341> ada di jalan <01870> orang yang bengkok <06141> hatinya; dia yang menjaga <08104> jiwanya <05315> akan menjauhi <07368> mereka .<01992> |
AVB ITL | Duri <06791> dan jerat <06341> ada di jalan <01870> orang yang menyeleweng <06141> , tetapi sesiapa yang memelihara <08104> nyawanya <05315> , menjauhi <07368> semua itu .<01992> |
HEBREW | Mhm <01992> qxry <07368> wspn <05315> rmws <08104> sqe <06141> Krdb <01870> Myxp <06341> Mynu (22:5) <06791> |
TB+TSK (1974) © |
Duri 1 dan perangkap ada di jalan orang yang serong hatinya; siapa ingin memelihara 2 diri menjauhi orang itu. |