| TB © |
Mengapa orang akan mengambil tempat tidurmu dari bawahmu, |
| AYT | Jika kamu tidak mempunyai apa pun untuk membayarnya, mengapa tempat tidur di bawahmu harus diambil? |
| TL © |
Kalau-kalau tiada padamu yang dibuat pembayar utang, maka diambil orang akan tilam yang di bawah tubuhmu. |
| BIS © |
Nanti jika engkau tidak sanggup melunasinya, tempat tidurmu pun akan disita. |
| TSI | sebab jika engkau tidak sanggup membayar hutangnya, orang yang memberi pinjaman akan mengambil semua harta bendamu, bahkan tempat tidurmu sebagai gantinya. |
| MILT | Jika engkau tidak mempunyai apa pun untuk membayar, mengapa orang harus mengambil tempat tidurmu sebagai gantinya? |
| Shellabear 2011 | Jika engkau tidak mempunyai apa pun untuk membayarnya, mengapa tempat tidurmu harus diambil darimu? |
| AVB | Jika engkau tidak mempunyai apa-apa pun untuk membayarnya, mengapa tempat tidurmu harus diambil daripadamu? |
| TB ITL © |
Mengapa <04100> orang akan mengambil <03947> tempat tidurmu <04904> dari bawahmu <08478> , bila <0518> engkau tidak mempunyai apa-apa <0369> untuk membayar kembali?<07999> |
| TL ITL © |
Kalau-kalau <0518> tiada <0369> padamu <00> yang dibuat pembayar <07999> utang <04100> , maka diambil <03947> orang akan tilam <04904> yang di bawah tubuhmu.<08478> |
| AYT ITL | Jika <0518> kamu tidak <0369> <0> mempunyai apa pun <0> <0369> untuk membayarnya <07999> , mengapa <04100> tempat tidur <04904> di bawahmu <08478> harus diambil <03947> ? [ ]<00> |
| AVB ITL | Jika <0518> engkau tidak <0369> <0> mempunyai apa-apa pun <0> <0369> untuk membayarnya <07999> , mengapa <04100> tempat tidurmu <04904> harus diambil <03947> daripadamu <08478> ? [ ]<00> |
| HEBREW | Kytxtm <08478> Kbksm <04904> xqy <03947> hml <04100> Mlsl <07999> Kl <0> Nya <0369> Ma (22:27) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mengapa orang akan mengambil tempat tidurmu dari bawahmu, bila engkau tidak mempunyai apa-apa untuk membayar kembali? |