| TB © |
Janganlah merampasi orang lemah, |
| AYT | Jangan merampasi orang miskin karena dia miskin, dan jangan menindas orang sengsara di pintu gerbang; |
| TL © |
Janganlah rampas harta orang miskin, sebab miskinlah ia, dan jangan memijak orang papa dalam hukum. |
| BIS © |
Janganlah merugikan orang miskin, hanya karena ia lemah; dan di sidang pengadilan janganlah memperkosa hak orang yang tak berdaya. |
| TSI | Jangan menindas orang miskin atau merampas hak mereka secara hukum hanya karena mereka tidak mampu melawanmu. |
| MILT | Hendaklah engkau tidak merampas orang miskin, karena dia miskin, dan hendaklah engkau tidak memeras orang yang tertindas di pintu gerbang. |
| Shellabear 2011 | Jangan rampasi orang miskin karena ia miskin, dan jangan hancurkan orang yang tertindas di sidang pengadilan, |
| AVB | Jangan rompak orang miskin kerana dia tidak berdaya, dan jangan hancurkan orang yang tertindas di sidang pengadilan, |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> merampasi <01497> orang lemah <01800> , karena <03588> ia <01931> lemah <01800> , dan janganlah <0408> menginjak-injak <01792> orang yang berkesusahan <06041> di pintu gerbang .<08179> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> rampas <01497> harta orang miskin <01800> , sebab <03588> miskinlah <01800> ia <01931> , dan jangan <0408> memijak <01792> orang papa <06041> dalam hukum .<08179> |
| AYT ITL | Jangan <0408> merampasi <01497> orang miskin <01800> karena <03588> dia <01931> miskin <01800> , dan jangan <0408> menindas <01792> orang sengsara <06041> di pintu gerbang ;<08179> |
| AVB ITL | Jangan <0408> rompak <01497> orang miskin <01800> kerana <03588> dia <01931> tidak berdaya <01800> , dan jangan <0408> hancurkan <01792> orang yang tertindas <06041> di sidang pengadilan ,<08179> |
| HEBREW | resb <08179> yne <06041> akdt <01792> law <0408> awh <01931> ld <01800> yk <03588> ld <01800> lzgt <01497> la (22:22) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah merampasi 1 orang lemah, karena ia lemah, dan janganlah menginjak-injak 2 orang yang berkesusahan di pintu gerbang 3 . |