| TB © |
Harta yang indah dan minyak ada di kediaman orang bijak, tetapi orang yang bebal memboroskannya 1 . 1 |
| AYT | Harta benda yang berharga dan minyak ada di tempat tinggal orang berhikmat, tetapi orang bodoh memboroskannya. |
| TL © |
Jikalau dalam rumah orang yang berbudi adalah harta benda yang indah-indah dan minyak sekalipun, maka seorang bodoh juga memboroskan dia. |
| BIS © |
Orang bijaksana tetap makmur dan kaya; tetapi orang bodoh memboroskan hartanya. |
| TSI | Orang yang bijak mengatur persediaan harta dan makanan di rumahnya, tetapi orang bodoh tidak mengendalikan diri dan menghabiskan segala miliknya. |
| MILT | Harta yang diinginkan dan lemak ada di kediaman orang bijak, tetapi orang yang bebal melahapnya. |
| Shellabear 2011 | Ada harta yang berharga dan minyak dalam rumah orang bijak, tetapi orang bodoh memboroskan hartanya. |
| AVB | Ada harta yang berharga dan minyak di dalam rumah orang bijaksana, tetapi orang bodoh memboroskan hartanya. |
| TB ITL © |
Harta <0214> yang indah <02530> dan minyak <08081> ada di kediaman <05116> orang bijak <02450> , tetapi orang <0120> yang bebal <03684> memboroskannya .<01104> |
| TL ITL © |
Jikalau dalam rumah <05116> orang yang berbudi <02450> adalah harta benda <0214> yang indah-indah <02530> dan minyak <08081> sekalipun, maka seorang <0120> bodoh <03684> juga memboroskan dia.<01104> |
| AYT ITL | Harta benda <0214> yang berharga <02530> dan minyak <08081> ada di tempat tinggal <05116> orang berhikmat <02450> , tetapi orang bodoh <03684> memboroskannya <01104> . [ ]<0120> |
| AVB ITL | Ada harta <0214> yang berharga <02530> dan minyak <08081> di dalam rumah <05116> orang bijaksana <02450> , tetapi orang <0120> bodoh <03684> memboroskan hartanya.<01104> |
| HEBREW | wnelby <01104> Mda <0120> lyokw <03684> Mkx <02450> hwnb <05116> Nmsw <08081> dmxn <02530> ruwa (21:20) <0214> |
| TB © |
Harta yang indah dan minyak ada di kediaman orang bijak, tetapi orang yang bebal memboroskannya 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Harta 1 yang indah dan minyak 2 ada di kediaman orang bijak, tetapi orang yang bebal 3 memboroskannya. |
| Catatan Full Life |
Ams 21:20 Nas : Ams 21:20 Orang berhikmat dan bijaksana akan memperoleh semua kebutuhan hidup, sedangkan orang bebal memboroskan segala milik mereka untuk hal-hal yang mereka tidak perlu hanya demi kesenangan (ayat Ams 21:17). Dewasa ini banyak orang memanfaatkan kredit yang didapat dengan mudah, suatu tindakan yang sering menjadi kehancuran mereka. Allah berkenan kepada orang yang dengan bijaksana menerima tingkat kehidupan yang lebih rendah daripada berutang dan hidup melampaui kemampuannya. |