| TB © |
Siapakah dapat berkata: "Aku telah membersihkan |
| AYT | Siapa dapat berkata, “Aku telah membersihkan hatiku; aku bersih dari dosaku”? |
| TL © |
Siapa gerangan boleh berkata demikian: Aku sudah menyucikan hatiku, dan sucilah aku dari pada dosa? |
| BIS © |
Adakah orang yang bisa berkata, "Hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?" |
| TSI | Tak ada seorang pun yang dapat dengan jujur berkata, “Hatiku sudah bersih dan aku suci tanpa dosa.” |
| MILT | Siapakah dapat berkata, "Aku telah memurnikan hatiku, Aku telah membersihkannya dari dosaku?" |
| Shellabear 2011 | Siapa dapat berkata, "Aku telah membersihkan hatiku, dan aku suci dari dosaku"? |
| AVB | Siapa dapat berkata, “Aku telah menyucikan hatiku, dan aku tahir daripada dosaku”? |
| TB ITL © |
Siapakah <04310> dapat berkata <0559> : "Aku telah membersihkan <02135> hatiku <03820> , aku tahir <02891> dari pada dosaku ?"<02403> |
| TL ITL © |
Siapa <04310> gerangan boleh berkata <0559> demikian: Aku sudah menyucikan <02135> hatiku <03820> , dan sucilah <02891> aku dari pada dosa ?<02403> |
| AYT ITL | Siapa <04310> dapat berkata <0559> , “Aku telah membersihkan <02135> hatiku <03820> ; aku bersih <02891> dari dosaku ”?<02403> |
| AVB ITL | Siapa <04310> dapat berkata <0559> , “Aku telah menyucikan <02135> hatiku <03820> , dan aku tahir <02891> daripada dosaku ”?<02403> |
| HEBREW | ytajxm <02403> ytrhj <02891> ybl <03820> ytykz <02135> rmay <0559> ym (20:9) <04310> |
| TB © |
Siapakah dapat berkata: "Aku telah membersihkan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Siapakah dapat berkata: "Aku telah membersihkan hatiku, aku tahir dari pada dosaku?" |
| Catatan Full Life |
Ams 20:9 Nas : Ams 20:9 Terlepas dari keadaan telah ditebus, tidak seorang pun telah memelihara hatinya murni dan bersih dari kesalahan dosa (bd. Rom 3:9-12). Orang yang datang kepada Allah untuk pengampunan dan penyucian telah "bersih tangannya dan murni hatinya" (Mazm 24:4). Hanya karena kasih karunia dan penebusan Allah seorang dapat hidup dengan hati nurani yang jernih (lihat cat. --> Kis 24:16). [atau ref. Kis 24:16] |