| TB © |
Roh manusia adalah pelita TUHAN, |
| AYT | Roh manusia adalah pelita TUHAN, yang menyelidiki seluruh lubuk hatinya. |
| TL © |
Bahwa nyawa manusia seperti pelita Tuhan, yang menyelidik segala rahasia yang di dalam dadanya. |
| BIS © |
Hati nurani manusia merupakan terang dari TUHAN yang menyoroti seluruh batin. |
| TSI | Hati nurani manusia adalah alat penerang dari TUHAN yang menyinari dan menyelidiki pikiran terdalam kita. |
| MILT | Roh manusia adalah pelita TUHAN YAHWEH 03068, yang menyelidiki seluruh lubuk hatinya. |
| Shellabear 2011 | Ruh manusia seumpama pelita ALLAH, yang menyelidiki seluruh lubuk hatinya. |
| AVB | Roh manusia seumpama pelita TUHAN, yang menyelami seluruh sanubarinya. |
| TB ITL © |
Roh <05397> manusia <0120> adalah pelita <05216> TUHAN <03068> , yang menyelidiki <02664> seluruh <03605> lubuk <02315> hatinya .<0990> |
| TL ITL © |
Bahwa nyawa <05397> manusia <0120> seperti pelita <05216> Tuhan <03068> , yang menyelidik <02664> segala <03605> rahasia yang di dalam <02315> dadanya .<0990> |
| AYT ITL | Roh <05397> manusia <0120> adalah pelita <05216> TUHAN <03068> , yang menyelidiki <02664> seluruh <03605> lubuk <02315> hatinya .<0990> |
| AVB ITL | Roh <05397> manusia <0120> seumpama pelita <05216> TUHAN <03068> , yang menyelami <02664> seluruh <03605> sanubarinya <02315> <0990> |
| HEBREW | Njb <0990> yrdx <02315> lk <03605> vpx <02664> Mda <0120> tmsn <05397> hwhy <03068> rn (20:27) <05216> |
| TB+TSK (1974) © |
Roh 1 manusia adalah pelita 2 TUHAN, yang menyelidiki 3 seluruh lubuk hatinya. |