| TB © |
Suatu jerat bagi manusia ialah kalau ia tanpa berpikir mengatakan "Kudus", dan baru menimbang-nimbang sesudah bernazar. |
| AYT | Adalah jerat bagi seseorang jika berkata sembarangan, “Kudus”, dan baru menimbang-nimbang sesudah bernazar. |
| TL © |
Bahwa menjadi jeratlah kepada orang, kalau menelan barang yang suci, dan setelah sudah bernazar kemudian bertanya pula. |
| BIS © |
Pikir baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN. Boleh jadi engkau akan menyesal kemudian. |
| TSI | Pikirkanlah baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN supaya engkau tidak menyesal. |
| MILT | Adalah jerat bagi manusia yang berkata sembarangan, "Kudus," dan setelah bernazar, ia mempertimbangkannya kembali. |
| Shellabear 2011 | Adalah suatu jerat jika orang terburu-buru berkata, "Suci," dan baru berpikir setelah ia bernazar. |
| AVB | Terjeratlah seseorang yang terburu-buru mengatakan sesuatu itu “Suci,” dan hanya memikirkannya semula setelah dia bernazar. |
| TB ITL © |
Suatu jerat <04170> bagi manusia <0120> ialah kalau ia tanpa berpikir mengatakan <03216> "Kudus <06944> ", dan baru menimbang-nimbang <01239> sesudah <0310> bernazar .<05088> |
| TL ITL © |
Bahwa menjadi jeratlah <04170> kepada orang <0120> , kalau menelan <03216> barang yang suci <06944> , dan setelah <0310> sudah bernazar <05088> kemudian bertanya pula.<01239> |
| AYT ITL | Adalah jerat <04170> bagi seseorang <0120> jika berkata sembarangan <03216> , “Kudus <06944> ”, dan baru menimbang-nimbang <01239> sesudah <0310> bernazar .<05088> |
| AVB ITL | Terjeratlah <04170> seseorang <0120> yang terburu-buru <03216> mengatakan sesuatu itu “Suci <06944> ,” dan hanya memikirkannya <01239> semula setelah <0310> dia bernazar .<05088> |
| HEBREW | rqbl <01239> Myrdn <05088> rxaw <0310> sdq <06944> ely <03216> Mda <0120> sqwm (20:25) <04170> |
| TB+TSK (1974) © |
Suatu jerat 1 bagi manusia ialah kalau ia tanpa berpikir mengatakan "Kudus", dan baru menimbang-nimbang sesudah 2 bernazar. |