| TB © |
Janganlah engkau berkata: "Aku akan membalas 1 kejahatan, |
| AYT | Jangan berkata, “Aku akan membalas kejahatan;” nantikanlah TUHAN, dan Dia akan menyelamatkanmu. |
| TL © |
Janganlah katamu: Aku hendak membalas jahat! melainkan nantilah akan Tuhan, maka Iapun akan membenarkan halmu. |
| BIS © |
Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; percayalah kepada TUHAN, Ialah yang akan menolong. |
| TSI | Jangan berkata kepada musuhmu, “Aku akan membalas perbuatanmu ini!” Tunggulah TUHAN bertindak. Biarkan Dia yang membalasnya. |
| MILT | Hendaklah engkau tidak mengatakan, "Biarlah aku membalas kejahatan," nantikanlah TUHAN YAHWEH 03068, dan biarlah Dia menyelamatkan engkau. |
| Shellabear 2011 | Jangan berkata, "Aku hendak membalas kejahatan!" Nantikanlah ALLAH, maka Ia akan menyelamatkanmu. |
| AVB | Jangan berkata, “Aku hendak membalas kejahatan!” Nantikanlah TUHAN, maka Dia akan menyelamatkanmu. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> engkau berkata <0559> : "Aku akan membalas <07999> kejahatan <07451> ," nantikanlah <06960> TUHAN <03068> , Ia akan menyelamatkan engkau.<03467> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> katamu <0559> : Aku hendak membalas <07999> jahat <07451> ! melainkan nantilah <06960> akan Tuhan <03068> , maka Iapun akan membenarkan halmu.<03467> |
| AYT ITL | Jangan <0408> berkata <0559> , “Aku akan membalas <07999> kejahatan <07451> ;” nantikanlah <06960> TUHAN <03068> , dan Dia akan menyelamatkanmu <03467> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Jangan <0408> berkata <0559> , “Aku hendak membalas <07999> kejahatan <07451> !” Nantikanlah <06960> TUHAN <03068> , maka Dia akan menyelamatkanmu <03467> . [ ]<00> |
| HEBREW | Kl <0> esyw <03467> hwhyl <03068> hwq <06960> er <07451> hmlsa <07999> rmat <0559> la (20:22) <0408> |
| TB © |
Janganlah engkau berkata: "Aku akan membalas 1 kejahatan, |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah engkau berkata: "Aku akan membalas 1 kejahatan," nantikanlah 2 TUHAN, Ia akan menyelamatkan engkau. |
| Catatan Full Life |
Ams 20:22 Nas : Ams 20:22 Bila kita dianiaya, kita sendiri tidak boleh membalas dendam (bd. Ul 32:35; Rom 12:19; Ibr 10:30). Sebaliknya, kita harus membawa penderitaan kita kepada Tuhan dan mempercayakan diri kepada Allah kita yang setia (bd. 1Pet 2:23; 4:19). Pada saatnya sendiri Dia akan membalas semua ketidakadilan yang diderita oleh orang benar yang berseru kepada-Nya siang dan malam (Luk 18:7-8). |