Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 20:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 20:19

Siapa mengumpat, membuka rahasia, l  sebab itu janganlah engkau bergaul dengan orang yang bocor mulut.

AYT (2018)

Dia yang berjalan-jalan menyebarkan fitnah membuka rahasia; karena itu, jangan bergaul dengan orang yang bibirnya bocor.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 20:19

Barangsiapa yang berjalan ke sana ke mari dengan membawa mulut, ia itu membukakan rahasia; maka sebab itu janganlah engkau berjinak-jinakan dengan orang yang tiada dapat mengatupkan mulutnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 20:19

Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara.

TSI (2014)

Jangan berteman dengan orang yang terlalu banyak bicara. Mereka suka bergosip dan tak akan dapat menyimpan rahasia.

MILT (2008)

Orang yang menyingkapkan rahasia berjalan sebagai seorang penggunjing, maka janganlah engkau bergaul dengan orang yang bocor bibirnya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang pergi ke sana kemari sebagai pemfitnah membuka rahasia, sebab itu jangan bergaul dengan orang yang bocor mulut.

AVB (2015)

Seseorang yang ke sana ke mari sebagai pemfitnah membuka rahsia, maka janganlah bersekongkol dengan orang yang bocor mulut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 20:19

Siapa mengumpat
<07400> <01980>
, membuka
<01540>
rahasia
<05475>
, sebab itu janganlah
<03808>
engkau bergaul
<06148>
dengan orang yang bocor mulut
<08193> <06601>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 20:19

Barangsiapa yang berjalan
<01980>
ke sana ke mari dengan membawa mulut
<07400>
, ia itu membukakan
<01540>
rahasia
<05475>
; maka sebab itu janganlah
<03808>
engkau berjinak-jinakan
<06148>
dengan orang yang tiada dapat
<06601>
mengatupkan mulutnya
<08193> <06601>
.
AYT ITL
Dia yang berjalan-jalan
<01980>
menyebarkan fitnah
<07400>
membuka
<01540>
rahasia
<05475>
; karena itu, jangan
<03808>
bergaul
<06148>
dengan orang yang bibirnya
<08193>
bocor
<06601>
.
AVB ITL
Seseorang yang ke sana ke mari
<01980>
sebagai pemfitnah
<07400>
membuka
<01540>
rahsia
<05475>
, maka janganlah
<03808>
bersekongkol
<06148>
dengan orang yang bocor
<06601>
mulut
<08193>
.
HEBREW
brett
<06148>
al
<03808>
wytpv
<08193>
htplw
<06601>
lykr
<07400>
Klwh
<01980>
dwo
<05475>
hlwg (20:19)
<01540>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 20:19

3 Siapa mengumpat, membuka rahasia, sebab itu janganlah engkau bergaul 1  2  dengan orang yang bocor mulut.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA