| TB © |
sehingga telingamu memperhatikan hikmat, dan engkau mencenderungkan hatimu kepada kepandaian, |
| AYT | buatlah telingamu memperhatikan hikmat, dan condongkanlah hatimu kepada pengertian. |
| TL © |
serta memberi telinga yang mendengar akan hikmat; jikalau engkau mencenderungkan hatimu kepada akal budi; |
| BIS © |
Perhatikanlah apa yang bijaksana dan berusahalah memahaminya. |
| TSI | Dengarkanlah ajaran yang bijak dengan penuh perhatian, dan bukalah hatimu menerima pelajaran hidup. |
| MILT | sehingga engkau mencondongkan telingamu kepada hikmat, engkau akan melapangkan hatimu kepada pengertian. |
| Shellabear 2011 | mengarahkan telingamu kepada hikmat, dan mencenderungkan hatimu kepada pengertian; |
| AVB | mengarahkan telingamu kepada hikmah, dan mencenderungkan hatimu kepada pengertian; |
| TB ITL © |
sehingga telingamu <0241> memperhatikan <07181> hikmat <02451> , dan engkau mencenderungkan <05186> hatimu <03820> kepada kepandaian ,<08394> |
| TL ITL © |
serta memberi telinga <0241> yang mendengar <07181> akan hikmat <02451> ; jikalau engkau mencenderungkan <05186> hatimu <03820> kepada akal budi ;<08394> |
| AYT ITL | buatlah telingamu <0241> memperhatikan <07181> hikmat <02451> , dan condongkanlah <05186> hatimu <03820> kepada pengertian .<08394> |
| AVB ITL | mengarahkan <07181> telingamu <0241> kepada hikmah <02451> , dan mencenderungkan <05186> hatimu <03820> kepada pengertian ;<08394> |
| HEBREW | hnwbtl <08394> Kbl <03820> hjt <05186> Knza <0241> hmkxl <02451> bysqhl (2:2) <07181> |
| TB+TSK (1974) © |
sehingga telingamu memperhatikan 1 hikmat, dan engkau mencenderungkan 2 hatimu kepada kepandaian, |