| TB © |
Takut akan Allah mendatangkan hidup, maka orang bermalam dengan puas, tanpa ditimpa malapetaka. |
| AYT | Takut akan TUHAN mendatangkan kehidupan; orang yang demikian akan beristirahat dengan puas, dan tidak akan ditimpa malapetaka. |
| TL © |
Bahwa takut akan Tuhan itu mendatangkan selamat, demikianlah orang berbaring tidur dengan kenyang dan tiada ia kena barang sesuatu jahat. |
| BIS © |
Hormatilah TUHAN, maka hidupmu bahagia; engkau akan puas dan bebas dari celaka. |
| TSI | Sikap hormat dan takut akan TUHAN mendatangkan umur yang panjang, hati yang tenang, dan hidup yang aman. |
| MILT | Takut akan Allah YAHWEH 03068 mendatangkan kehidupan, sehingga seseorang akan puas tinggal tanpa dilanda yang jahat. |
| Shellabear 2011 | Ketakwaan kepada ALLAH membawa kepada kehidupan, maka orang dapat bermalam dengan puas, tak terusik oleh kejahatan. |
| AVB | Takut kepada TUHAN membawa kepada kehidupan, maka orang dapat bermalam dengan puas, tidak terusik oleh kejahatan. |
| TB ITL © |
Takut <03374> akan Allah <03068> mendatangkan hidup <02416> , maka orang bermalam <03885> dengan puas <07649> , tanpa <01077> ditimpa <06485> malapetaka .<07451> |
| TL ITL © |
Bahwa takut <03374> akan Tuhan <03068> itu mendatangkan selamat <02416> , demikianlah orang berbaring tidur <07649> dengan kenyang <03885> dan tiada <01077> ia kena barang sesuatu <06485> jahat .<07451> |
| AYT ITL | Takut <03374> akan TUHAN <03068> mendatangkan kehidupan <02416> ; orang yang demikian akan beristirahat <03885> dengan puas <07649> , dan tidak <01077> akan ditimpa <06485> malapetaka .<07451> |
| AVB ITL | Takut <03374> kepada TUHAN <03068> membawa kepada kehidupan <02416> , maka orang dapat bermalam <03885> dengan puas <07649> , tidak <01077> terusik <06485> oleh kejahatan .<07451> |
| HEBREW | er <07451> dqpy <06485> lb <01077> Nyly <03885> ebvw <07649> Myyxl <02416> hwhy <03068> tary (19:23) <03374> |
| TB+TSK (1974) © |
Takut 1 akan Allah mendatangkan hidup, maka orang bermalam 2 dengan puas, tanpa ditimpa 3 malapetaka. |