| TB © |
Siapa menaruh belas kasihan kepada orang yang lemah, memiutangi TUHAN 1 , |
| AYT | Orang yang berbelaskasihan kepada orang miskin memberi pinjaman kepada TUHAN, dan Dia akan membalasnya atas perbuatannya itu. |
| TL © |
Barangsiapa yang mengasihani orang miskin, ia itu memberi pinjam kepada Tuhan, maka Tuhanpun akan membalas kebajikannya. |
| BIS © |
Menolong orang miskin sama seperti memberi pinjaman kepada TUHAN; nanti TUHAN juga yang akan membalasnya. |
| TSI | Menolong orang miskin dengan belas kasih ibarat meminjamkan sesuatu kepada TUHAN. Dia akan membalas perbuatan baikmu itu! |
| MILT | Siapa yang berbelaskasihan kepada orang miskin, dia memiutangi TUHAN YAHWEH 03068 dan Dia akan membalaskan pahalanya kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Siapa mengasihani orang miskin memberi pinjaman kepada ALLAH, yang akan membalas perbuatannya itu. |
| AVB | Sesiapa mengasihani orang miskin memberikan pinjaman kepada TUHAN, dan Dia akan membalas jasa baiknya itu. |
| TB ITL © |
Siapa menaruh belas kasihan <02603> kepada orang yang lemah <01800> , memiutangi <03867> TUHAN <03068> , yang akan membalas <07999> perbuatannya itu.<01576> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang mengasihani <02603> orang miskin <01800> , ia itu memberi pinjam <03867> kepada Tuhan <03068> , maka Tuhanpun akan membalas <07999> kebajikannya .<01576> |
| AYT ITL | Orang yang berbelaskasihan <02603> kepada orang miskin <01800> memberi pinjaman <03867> kepada TUHAN <03068> , dan Dia akan membalasnya <07999> atas perbuatannya <01576> itu. [ ]<00> |
| AVB ITL | Sesiapa mengasihani <02603> orang miskin <01800> memberikan pinjaman <03867> kepada TUHAN <03068> , dan Dia akan membalas <07999> jasa baiknya <01576> itu. [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> Mlsy <07999> wlmgw <01576> ld <01800> Nnwx <02603> hwhy <03068> hwlm (19:17) <03867> |
| TB © |
Siapa menaruh belas kasihan kepada orang yang lemah, memiutangi TUHAN 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa menaruh 2 belas kasihan 1 kepada orang yang lemah, memiutangi 3 TUHAN, yang akan membalas perbuatannya itu. |
| Catatan Full Life |
Ams 19:17 Nas : Ams 19:17 Memberi dengan kemurahan hati dari milik kita untuk menolong orang miskin merupakan sebuah cara melayani Tuhan. Ia akan mengupahi orang yang berbuat demikian (lihat cat. --> Ams 6:1). [atau ref. Ams 6:1] |