| TB © |
Hadiah suapan 1 adalah seperti mestika di mata yang memberinya, ke mana juga ia memalingkan muka, ia beruntung. |
| AYT | Suap bagaikan batu berharga di mata orang yang memberinya; ke mana pun ia berpaling, ia beruntung. |
| TL © |
Bahwa hadiah itu laksana permata yang indah-indah kepada orang yang empunya dia, bagaimana di balik-balikkannya, maka bercahaya juga rupanya. |
| BIS © |
Ada yang menyangka uang sogok dapat membuat keajaiban; dengan uang sogok segalanya dapat terlaksana. |
| TSI | Memberi uang suap menjadi senjata ampuh bagi si pemberi. Dia yakin bahwa semua yang dikerjakannya akan berhasil. |
| MILT | Suap adalah batu perkenan di mata tuannya, kepada siapa saja ia berpindah tangan, dia akan menguntungkan. |
| Shellabear 2011 | Suap bagai permata indah di mata orang yang memberikannya, ke mana pun ia berpaling, ia beruntung. |
| AVB | Kepada pemberinya, rasuah itu bagaikan permata yang indah, ke mana-mana pun dia berpaling, dia beruntung jua. |
| TB ITL © |
Hadiah suapan <07810> adalah seperti mestika <02580> <068> di mata <05869> yang memberinya <01167> , ke mana <0834> <03605> <0413> juga ia memalingkan muka <06437> , ia beruntung .<07919> |
| TL ITL © |
Bahwa hadiah <07810> itu laksana permata <068> yang indah-indah <02580> kepada orang yang empunya <01167> dia, bagaimana <0834> <03605> <0413> di balik-balikkannya <06437> , maka bercahaya juga rupanya.<07919> |
| AYT ITL | Suap <07810> bagaikan batu <068> berharga <02580> di mata <05869> orang <01167> yang memberinya; ke mana pun <0413> <03605> <0834> ia berpaling <06437> , ia beruntung .<07919> |
| AVB ITL | Kepada pemberinya, rasuah <07810> itu bagaikan permata <068> yang indah <02580> , ke <0413> mana-mana pun <03605> dia berpaling <06437> , dia beruntung <07919> jua. [ <05869> <01167> <0834> |
| HEBREW | lykvy <07919> hnpy <06437> rsa <0834> lk <03605> la <0413> wyleb <01167> ynyeb <05869> dxsh <07810> Nx <02580> Nba (17:8) <068> |
| TB © |
Hadiah suapan 1 adalah seperti mestika di mata yang memberinya, ke mana juga ia memalingkan muka, ia beruntung. |
| TB+TSK (1974) © |
Hadiah suapan 1 adalah seperti mestika 2 di mata yang memberinya, ke mana juga ia memalingkan muka, ia beruntung. |
| Catatan Full Life |
Ams 17:8 Nas : Ams 17:8 Suapan kadang-kadang akan menghasilkan keberhasilan dan kekayaan sementara. Akan tetapi, menyuap adalah dosa; karena itu suap dilarang keras dalam Alkitab sebab menghalangi terwujudnya keadilan (ayat Ams 17:23; Ams 15:27; 1Sam 12:3; Yes 1:23; 1Tim 6:10). |