Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:5

Siapa mengolok-olok orang miskin 1  u  menghina Penciptanya; v  siapa gembira karena suatu kecelakaan w  tidak akan luput dari hukuman. x 

AYT (2018)

Mereka yang mengejek orang miskin menghina Penciptanya; mereka yang gembira atas malapetaka tidak akan terlepas dari hukuman.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:5

Barangsiapa yang mengolok-olok akan orang miskin, ia itu mencela akan Khaliknya, maka orang yang suka akan celaka orang lain, ia itu tiada akan terlepas dari pada hukum.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:5

Siapa mengejek orang miskin papa, menghina Allah penciptanya. Siapa gembira atas kemalangan orang, pasti mendapat hukuman.

TSI (2014)

Siapa menghina orang miskin berarti juga menghina TUHAN yang menciptakannya. Siapa bersukacita atas penderitaan orang lain pasti akan dihukum Allah.

MILT (2008)

Setiap orang yang mencemooh orang miskin, menghina Penciptanya; siapa yang bergembira atas malapetaka, tidak akan terbebas dari salah.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa mengolok-olok orang miskin, mencela Penciptanya, dan siapa gembira atas suatu kecelakaan, tak akan terlepas dari hukuman.

AVB (2015)

Siapa mengolok-olokkan orang miskin, mencela Penciptanya, dan sesiapa yang gembira kerana sesuatu bencana, tidak terlepas daripada hukuman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:5

Siapa mengolok-olok
<03932>
orang miskin
<07326>
menghina
<02778>
Penciptanya
<06213>
; siapa gembira
<08056>
karena suatu kecelakaan
<0343>
tidak
<03808>
akan luput dari hukuman
<05352>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:5

Barangsiapa yang mengolok-olok
<03932>
akan orang miskin
<07326>
, ia itu mencela
<02778>
akan Khaliknya
<06213>
, maka orang yang suka
<08056>
akan celaka
<0343>
orang lain, ia itu tiada
<03808>
akan terlepas
<05352>
dari pada hukum.
AYT ITL
Mereka yang mengejek
<03932>
orang miskin
<07326>
menghina
<02778>
Penciptanya
<06213>
; mereka yang gembira
<08056>
atas malapetaka
<0343>
tidak
<03808>
akan terlepas dari hukuman
<05352>
.
AVB ITL
Siapa mengolok-olokkan
<03932>
orang miskin
<07326>
, mencela
<02778>
Penciptanya
<06213>
, dan sesiapa yang gembira
<08056>
kerana sesuatu bencana
<0343>
, tidak
<03808>
terlepas daripada hukuman
<05352>
.
HEBREW
hqny
<05352>
al
<03808>
dyal
<0343>
xmv
<08056>
whve
<06213>
Prx
<02778>
srl
<07326>
gel (17:5)
<03932>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:5

Siapa mengolok-olok orang miskin 1  u  menghina Penciptanya; v  siapa gembira karena suatu kecelakaan w  tidak akan luput dari hukuman. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:5

Siapa mengolok-olok 1  orang miskin menghina Penciptanya; siapa gembira 2  karena suatu kecelakaan tidak akan luput dari hukuman 3 .

Catatan Full Life

Ams 17:5 1

Nas : Ams 17:5

Lihat cat. --> Ams 14:31.

[atau ref. Ams 14:31]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA