| TB © |
Juga orang bodoh akan disangka bijak kalau ia berdiam |
| AYT | Orang bodoh pun, ketika berdiam diri, disangka berhikmat; ketika dia mengatupkan bibirnya, dia disangka berpengertian. |
| TL © |
Jikalau seorang bodoh sekalipun, selama ia diam, maka dibilang orang akan dia seorang yang berbudi, dan selama terkatuplah mulutnya dibilangnya akan dia seorang yang berakal adanya. |
| BIS © |
Seorang bodoh pun akan disangka cerdas dan bijaksana kalau ia berdiam diri dan menutup mulutnya. |
| TSI | Orang yang bodoh pun akan terlihat bijak ketika diam dan kelihatan pandai saat tidak bicara. |
| MILT | Bahkan orang bodoh yang berdiam diri, akan disangka bijak, siapa yang mengatupkan bibirnya menjadi berpengertian. |
| Shellabear 2011 | Orang bodoh pun disangka bijak jika ia berdiam diri, dan disangka berpengertian jika ia mengatupkan bibirnya. |
| AVB | Orang bodoh pun disangka arif jika dia berdiam diri, dan disangka cerdas jika dia mengatupkan bibirnya. |
| TB ITL © |
Juga <01571> orang bodoh <0191> akan disangka <02803> bijak <02450> kalau ia berdiam diri <02790> dan disangka berpengertian <0995> kalau ia mengatupkan <0331> bibirnya .<08193> |
| TL ITL © |
Jikalau <01571> seorang bodoh <0191> sekalipun, selama ia diam <02790> , maka dibilang <02803> orang akan dia seorang yang berbudi <02450> , dan selama terkatuplah <0331> mulutnya <08193> dibilangnya akan dia seorang yang berakal adanya.<0995> |
| AYT ITL | Orang bodoh <0191> pun, ketika berdiam <02790> diri, disangka <02803> berhikmat <02450> ; ketika dia mengatupkan <0331> bibirnya <08193> , dia disangka berpengertian <0995> . [ ]<01571> |
| AVB ITL | Orang bodoh <0191> pun <01571> disangka <02803> arif <02450> jika dia berdiam <02790> diri, dan disangka cerdas <0995> jika dia mengatupkan <0331> bibirnya .<08193> |
| HEBREW | Nwbn <0995> wytpv <08193> Mja <0331> bsxy <02803> Mkx <02450> syrxm <02790> lywa <0191> Mg (17:28) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Juga orang bodoh akan disangka bijak kalau ia berdiam diri dan disangka berpengertian kalau ia mengatupkan bibirnya. |