TB © |
Lebih baik sekerat roti yang kering disertai dengan ketenteraman, dari pada makanan daging serumah disertai dengan perbantahan. |
AYT | Lebih baik sepotong roti kering disertai ketenteraman daripada rumah penuh kurban sembelihan disertai perselisihan. |
TL © |
Bahwa sesuap nasi yang kering, asal disertai kesenangan hati, itu terlebih baik dari pada rumah penuh dengan binatang sembelihan yang tambun-tambun, tetapi disertai perbantahan. |
BIS © |
Lebih baik sesuap nasi disertai ketentraman, daripada makanan lezat berlimpah-limpah disertai pertengkaran. |
TSI | Lebih baik makan hanya sesuap nasi disertai ketenangan daripada makanan mewah disertai pertengkaran. |
MILT | Lebih baik sepotong roti kering tetapi olehnya ada ketenangan, daripada sebuah rumah penuh kurban disertai perkelahian. |
Shellabear 2011 | Lebih baik sepotong roti kering dengan kesentosaan daripada kurban sembelihan serumah penuh dengan perbantahan. |
AVB | Lebih baik sepotong roti kering dengan kesentosaan daripada jamuan makan serumah penuh dengan perbalahan. |
TB ITL © |
Lebih baik <02896> sekerat roti <06595> yang kering <02720> disertai dengan ketenteraman <07962> , dari pada makanan daging <02077> serumah <01004> disertai dengan perbantahan <07379> . [ ]<04392> |
TL ITL © |
Bahwa sesuap <06595> nasi yang kering <02720> , asal disertai kesenangan hati <07962> , itu terlebih baik <02896> dari pada rumah <01004> penuh <04392> dengan binatang sembelihan <02077> yang tambun-tambun, tetapi disertai perbantahan .<07379> |
AYT ITL | Lebih baik <02896> sepotong <06595> roti kering <02720> disertai ketenteraman <07962> daripada rumah <01004> penuh <04392> kurban <02077> sembelihan disertai perselisihan <07379> . [ ]<00> |
AVB ITL | Lebih baik <02896> sepotong roti <06595> kering <02720> dengan kesentosaan <07962> daripada jamuan makan <02077> serumah <01004> penuh <04392> dengan perbalahan <07379> . [ ]<00> |
HEBREW | byr <07379> yxbz <02077> alm <04392> tybm <01004> hb <0> hwlsw <07962> hbrx <02720> tp <06595> bwj (17:1) <02896> |
TB+TSK (1974) © |
Lebih baik sekerat roti yang kering 1 disertai dengan ketenteraman, dari pada makanan daging 3 serumah 2 disertai dengan perbantahan. |