| TB © |
Mengenakan denda orang benar |
| AYT | Menghukum orang benar tidaklah baik, begitu juga memukul orang yang berbudi mulia atas kejujuran mereka. |
| TL © |
Adapun mendendai seorang yang tiada bersalah itu jahatnya sama dengan menyesah seorang yang benar karena sebab kebajikannya. |
| BIS © |
Tidak patut mengenakan denda pada orang yang tak bersalah; tidak patut menindas orang yang berbudi luhur. |
| TSI | Tidak patut menghukum orang yang tidak bersalah, apalagi menghukum para pemimpin karena bertindak adil. |
| MILT | Ya, tidaklah baik menghukum orang benar, menyerang para pemimpin karena ketulusan mereka. |
| Shellabear 2011 | Tidaklah baik menghukum orang benar, atau menyesah pemimpin karena ketulusannya. |
| AVB | Tidaklah baik menghukum orang benar, atau menyesah orang yang mulia kerana ketulusannya. |
| TB ITL © |
Mengenakan denda <06064> orang benar <06662> adalah salah, memukul <05221> orang muliapun <05081> tidak <03808> patut <02896> . [ <01571> <05921> <03476> |
| TL ITL © |
Adapun mendendai <06064> seorang yang tiada bersalah <02896> <03808> itu jahatnya sama dengan menyesah <05221> seorang yang benar <05081> karena <05921> sebab kebajikannya .<03476> |
| AYT ITL | Menghukum <06064> orang benar <06662> tidaklah <03808> baik <02896> , begitu juga <01571> memukul <05221> orang yang berbudi mulia <05081> atas <05921> kejujuran mereka.<03476> |
| AVB ITL | Tidaklah <03808> baik <02896> menghukum <06064> orang benar <06662> , atau menyesah <05221> orang yang mulia <05081> kerana <05921> ketulusannya <03476> . [ ]<01571> |
| HEBREW | rsy <03476> le <05921> Mybydn <05081> twkhl <05221> bwj <02896> al <03808> qydul <06662> swne <06064> Mg (17:26) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Mengenakan denda 1 orang benar adalah salah, memukul 2 orang muliapun tidak patut. |