| TB © |
TUHAN membuat segala sesuatu untuk tujuannya |
| AYT | TUHAN telah membuat segala sesuatu untuk tujuannya masing-masing, bahkan orang fasik untuk hari malapetaka. |
| TL © |
Bahwa Tuhan telah menjadikan segala sesuatu bagi dirinya, jikalau orang jahat sekalipun bagi hari celaka. |
| BIS © |
Segala sesuatu yang dibuat oleh TUHAN ada tujuannya; dan tujuan bagi orang jahat adalah kebinasaan. |
| TSI | Ada tujuan di balik segala hal yang TUHAN jadikan. Ya, bahkan orang jahat dibiarkan-Nya ada untuk satu tujuan, yaitu dihukum pada hari penghakiman. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 telah menjadikan segala sesuatu menurut rancangan-Nya, bahkan orang fasik untuk hari malapetaka. |
| Shellabear 2011 | ALLAH menjadikan segala sesuatu untuk tujuan-Nya masing-masing, bahkan orang fasik untuk hari malapetaka. |
| AVB | TUHAN menjadikan segala sesuatu, masing-masing untuk tujuan-Nya, bahkan orang durjana untuk hari malapetaka. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> membuat <06466> segala sesuatu <03605> untuk tujuannya <04617> masing-masing, bahkan <01571> orang fasik <07563> dibuat-Nya untuk hari <03117> malapetaka .<07451> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03068> telah menjadikan <06466> segala sesuatu <03605> bagi dirinya <04617> , jikalau <01571> orang jahat <07563> sekalipun bagi hari <03117> celaka .<07451> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> telah membuat <06466> segala sesuatu <03605> untuk tujuannya <04617> masing-masing, bahkan <01571> orang fasik <07563> untuk hari <03117> malapetaka .<07451> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> menjadikan <06466> segala sesuatu <03605> , masing-masing untuk tujuan-Nya <04617> , bahkan <01571> orang durjana <07563> untuk hari <03117> malapetaka .<07451> |
| HEBREW | her <07451> Mwyl <03117> esr <07563> Mgw <01571> whneml <04617> hwhy <03068> lep <06466> lk (16:4) <03605> |
| TB © |
TUHAN membuat segala sesuatu untuk tujuannya |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN 1 membuat segala sesuatu untuk tujuannya masing-masing, bahkan orang fasik 2 dibuat-Nya untuk hari malapetaka. |
| Catatan Full Life |
Ams 16:4 Nas : Ams 16:4 Segala sesuatu akan berakhir sebagai semestinya, dan mereka yang melakukan kejahatan akan menderita hukuman Allah yang adil (bd. ayat Ams 16:5). Nas ini menekankan bahwa Allah akan bertindak dengan adil kepada orang fasik; Ia tidak menciptakan atau menganjurkan kefasikan (lih. Yak 1:13,17). |