| TB © |
Siapa memejamkan |
| AYT | Orang yang mengedipkan matanya merencanakan tipu muslihat; dia yang mengatupkan bibirnya mengadakan kejahatan. |
| TL © |
Barangsiapa yang mengejamkan matanya, ia itu berniat kesalahan, dan orang yang menggigit-gigit bibirnya, ia itu hendak melakukan jahat. |
| BIS © |
Waspadalah terhadap orang yang tersenyum dan bermain mata, ia sedang merencanakan kejahatan dalam hatinya. |
| TSI | Waspadalah terhadap orang yang tersenyum sambil bermain mata dengan rekannya, karena mereka sudah merencanakan kejahatan. |
| MILT | Siapa yang memejamkan matanya merencanakan pertentangan, dengan mengatupkan bibirnya, dia memberlakukan yang jahat. |
| Shellabear 2011 | Orang yang memejamkan matanya merancang tipu muslihat, dan orang yang mengatupkan bibirnya telah melakukan kejahatan. |
| AVB | Sesiapa yang sengaja mengenyitkan matanya merancang tipu muslihat, dan orang yang menggigit bibirnya telah pun melakukan kejahatan. |
| TB ITL © |
Siapa memejamkan <06095> matanya <05869> , merencanakan <02803> tipu muslihat <08419> ; siapa mengatupkan <07169> bibirnya <08193> , sudah melakukan <03615> kejahatan .<07451> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang mengejamkan <06095> matanya <05869> , ia itu berniat <02803> kesalahan <08419> , dan orang yang menggigit-gigit <07169> bibirnya <08193> , ia itu hendak melakukan <03615> jahat .<07451> |
| AYT ITL | Orang yang mengedipkan <06095> matanya <05869> merencanakan <02803> tipu muslihat <08419> ; dia yang mengatupkan <07169> bibirnya <08193> mengadakan <03615> kejahatan .<07451> |
| AVB ITL | Sesiapa yang sengaja mengenyitkan <06095> matanya <05869> merancang <02803> tipu muslihat <08419> , dan orang yang menggigit <07169> bibirnya <08193> telah pun melakukan <03615> kejahatan .<07451> |
| HEBREW | her <07451> hlk <03615> wytpv <08193> Urq <07169> twkpht <08419> bsxl <02803> wynye <05869> hue (16:30) <06095> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa memejamkan 1 matanya, merencanakan tipu muslihat; siapa mengatupkan 2 bibirnya, sudah melakukan kejahatan. |