| TB © |
Di rumah orang benar ada banyak harta benda 1 , |
| AYT | Di rumah orang benar terdapat banyak harta benda, tetapi kesusahan menimpa penghasilan orang fasik. |
| TL © |
Dalam rumah orang yang benar adalah mata benda yang besar, tetapi dalam hasil orang jahat adalah buih yang mengacau. |
| BIS © |
Di rumah orang baik ada banyak harta; kekayaan orang jahat lenyap oleh bencana. |
| TSI | Rumah orang benar berlimpah dengan barang berharga, tetapi pendapatan orang jahat menimbulkan masalah. |
| MILT | Di rumah orang benar ada banyak harta benda, tetapi penghasilan orang fasik adalah bencana. |
| Shellabear 2011 | Ada banyak harta benda di dalam rumah orang benar, tetapi penghasilan orang fasik membawa kesusahan. |
| AVB | Ada banyak harta benda di dalam rumah orang benar, tetapi penghasilan orang durjana membawa kesusahan. |
| TB ITL © |
Di rumah <01004> orang benar <06662> ada banyak <07227> harta benda <02633> , tetapi penghasilan <08393> orang fasik <07563> membawa kerusakan .<05916> |
| TL ITL © |
Dalam rumah <01004> orang yang benar <06662> adalah mata benda <02633> yang besar <07227> , tetapi dalam hasil <08393> orang jahat <07563> adalah buih yang mengacau .<05916> |
| AYT ITL | Di rumah <01004> orang benar <06662> terdapat banyak <07227> harta benda <02633> , tetapi kesusahan <05916> menimpa penghasilan <08393> orang fasik .<07563> |
| AVB ITL | Ada banyak <07227> harta benda <02633> di dalam rumah <01004> orang benar <06662> , tetapi penghasilan <08393> orang durjana <07563> membawa kesusahan .<05916> |
| HEBREW | trken <05916> esr <07563> tawbtbw <08393> br <07227> Nox <02633> qydu <06662> tyb (15:6) <01004> |
| TB © |
Di rumah orang benar ada banyak harta benda 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Di rumah 1 orang benar ada banyak harta benda, tetapi penghasilan 2 orang fasik membawa kerusakan. |
| Catatan Full Life |
Ams 15:6 Nas : Ams 15:6 Sekalipun rumah orang benar (secara pribadi atau gabungan) mungkin kekurangan harta duniawi, rumah itu penuh dengan harta rohani yang akan sangat memperkaya dan menopang umat Allah (bd. ayat Ams 15:16-17). Sebaliknya, rumah orang fasik penuh dengan banyak kesulitan dan percekcokan (bd. ayat Ams 15:27; 1:10-19; 10:2). |