| TB © |
Siapa menindas orang yang lemah 1 , menghina Penciptanya, |
| AYT | Dia yang menindas orang miskin menghina Penciptanya, tetapi dia yang berbelaskasihan kepada orang melarat memuliakan Dia. |
| TL © |
Barangsiapa yang menganiayakan orang miskin, ia itu mencela akan Tuhan, yang telah menjadikan dia, tetapi orang yang mangsihankan dia, ia itu menghormat akan Tuhan. |
| BIS © |
Siapa berbuat baik kepada orang miskin, menghormati Allahnya; siapa menindas orang lemah, menghina Penciptanya. |
| TSI | Menindas orang miskin berarti menghina Penciptanya. Membantu orang miskin memuliakan TUHAN. |
| MILT | Siapa yang menindas orang miskin menghina Penciptanya, tetapi siapa memuliakan Dia akan menunjukkan kemurahan kepada yang membutuhkan. |
| Shellabear 2011 | Siapa menindas orang miskin, mencela Penciptanya, tetapi siapa mengasihani orang yang melarat, memuliakan Dia. |
| AVB | Sesiapa menindas orang miskin, mencela Penciptanya, tetapi sesiapa yang mengasihani orang yang melarat, memuliakan Dia. |
| TB ITL © |
Siapa menindas <06231> orang yang lemah <01800> , menghina <02778> Penciptanya <06213> , tetapi siapa menaruh belas kasihan <02603> kepada orang miskin <034> , memuliakan Dia.<03513> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang menganiayakan <06231> orang miskin <01800> , ia itu mencela <02778> akan Tuhan, yang telah menjadikan <06213> dia, tetapi orang yang mangsihankan <03513> dia, ia itu menghormat akan Tuhan.<02603> |
| AYT ITL | Dia yang menindas <06231> orang miskin <01800> menghina <02778> Penciptanya <06213> , tetapi dia yang berbelaskasihan <02603> kepada orang melarat <034> memuliakan Dia. [ ]<03513> |
| AVB ITL | Sesiapa menindas <06231> orang miskin <01800> , mencela <02778> Penciptanya <06213> , tetapi sesiapa yang mengasihani <02603> orang yang melarat <034> , memuliakan Dia.<03513> |
| HEBREW | Nwyba <034> Nnx <02603> wdbkmw <03513> whve <06213> Prx <02778> ld <01800> qse (14:31) <06231> |
| TB © |
Siapa menindas orang yang lemah 1 , menghina Penciptanya, |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa menindas 1 orang yang lemah, menghina Penciptanya, tetapi siapa menaruh belas kasihan kepada orang miskin, memuliakan 2 Dia. |
| Catatan Full Life |
Ams 14:31 Nas : Ams 14:31 (versi Inggris NIV -- menindas orang miskin). Siapa saja yang menganiaya atau memeras orang miskin melukai hati Allah dan mencela Dia. Orang miskin juga diciptakan menurut gambar Allah (Kej 9:6) dan merupakan sasaran kemurahan dan perhatian-Nya yang khusus (Ul 15:11). PB menyatakan bahwa Injil harus diberitakan kepada orang miskin (Mat 11:5; Kis 4:13; Yak 2:5); perhatikan bahwa Yesus Kristus menyamakan diri-Nya dengan orang miskin (Luk 2:7; 2Kor 8:9; Fili 2:7). |