| TB © |
Orang yang sabar besar pengertiannya, |
| AYT | Orang yang lambat marah memiliki pengertian yang besar, tetapi dia yang cepat marah meninggikan kebodohan. |
| TL © |
Orang yang panjang sabar hatinya itu besarlah akal budinya, tetapi orang yang segera menurut nafsunya itu membesarkan perkara yang bodoh-bodoh. |
| BIS © |
Orang bijaksana tidak cepat marah; orang bodoh tidak dapat menahan dirinya. |
| TSI | Orang yang sabar adalah bijaksana, sedangkan orang yang cepat marah menunjukkan bahwa dirinya bebal. |
| MILT | Siapa yang lambat marah besar pengertiannya, tetapi yang lekas marah dialah yang membangkitkan kebodohan. |
| Shellabear 2011 | Siapa panjang sabar, besar pengertiannya, tetapi orang yang lekas naik darah membesarkan kebodohan. |
| AVB | Sesiapa yang panjang sabar, besar pengertiannya, tetapi orang yang lekas naik darah mempamerkan kebodohan. |
| TB ITL © |
Orang yang sabar <0639> <0750> besar <07227> pengertiannya <08394> , tetapi siapa cepat <07116> marah <07307> membesarkan <07311> kebodohan .<0200> |
| TL ITL © |
Orang yang panjang sabar hatinya <0639> <0750> itu besarlah <07227> akal budinya <08394> , tetapi orang yang segera menurut nafsunya <07307> itu membesarkan <07311> perkara yang bodoh-bodoh .<0200> |
| AYT ITL | Orang yang lambat <0750> marah <0639> memiliki pengertian <08394> yang besar <07227> , tetapi dia yang cepat <07116> marah <07307> meninggikan <07311> kebodohan .<0200> |
| AVB ITL | Sesiapa yang panjang sabar <0750> <0639> , besar <07227> pengertiannya <08394> , tetapi orang yang lekas naik darah <07116> <07307> mempamerkan <07311> kebodohan .<0200> |
| HEBREW | tlwa <0200> Myrm <07311> xwr <07307> ruqw <07116> hnwbt <08394> br <07227> Mypa <0639> Kra (14:29) <0750> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang sabar 1 besar pengertiannya, tetapi siapa cepat 2 3 marah membesarkan kebodohan. |