Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 14:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:26

Dalam takut akan TUHAN ada ketenteraman c  yang besar, bahkan ada perlindungan d  bagi anak-anak-Nya.

AYT (2018)

Dalam takut akan TUHAN ada kepercayaan yang kuat, dan anak-anak-Nya akan memiliki perlindungan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 14:26

Bahwa takut akan Tuhan itulah umpama suatu kubu yang teguh, maka Iapun suatu perlindungan bagi segala orang yang lari kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 14:26

Orang yang takwa kepada TUHAN menjadi tentram, dan keluarganya akan mempunyai perlindungan.

TSI (2014)

Orang yang selalu menghormati TUHAN merasa aman karena TUHAN melindungi mereka dan anak cucu mereka.

MILT (2008)

Dalam takut akan TUHAN YAHWEH 03069 ada kepercayaan yang kuat dan tempat perlindungan tersedia bagi anak-anak-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan bertakwa kepada ALLAH ada ketenangan yang besar, dan bagi anak-anak-Nya ada perlindungan.

AVB (2015)

Orang yang takut kepada TUHAN menampilkan keyakinan yang kuat, dan anak-anaknya mendapat perlindungan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 14:26

Dalam takut
<03374>
akan TUHAN
<03069>
ada ketenteraman
<04009>
yang besar
<05797>
, bahkan ada
<01961>
perlindungan
<04268>
bagi anak-anak-Nya
<01121>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 14:26

Bahwa takut
<03374>
akan Tuhan
<03069>
itulah umpama suatu kubu
<04009>
yang teguh
<05797>
, maka Iapun suatu
<01961>
perlindungan
<04268>
bagi segala orang
<01121>
yang lari kepadanya.
AYT ITL
Dalam takut
<03374>
akan TUHAN
<03069>
ada kepercayaan
<04009>
yang kuat
<05797>
, dan anak-anak-Nya
<01121>
akan memiliki
<01961>
perlindungan
<04268>
.
AVB ITL
Orang yang takut
<03374>
kepada TUHAN
<03069>
menampilkan keyakinan
<04009>
yang kuat
<05797>
, dan anak-anaknya
<01121>
mendapat
<01961>
perlindungan
<04268>
.
HEBREW
hoxm
<04268>
hyhy
<01961>
wynblw
<01121>
ze
<05797>
xjbm
<04009>
hwhy
<03069>
taryb (14:26)
<03374>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 14:26

Dalam takut 1  akan TUHAN ada ketenteraman yang besar, bahkan ada perlindungan bagi anak-anak-Nya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA