| TB © |
Dalam tiap jerih payah ada keuntungan, tetapi kata-kata belaka mendatangkan kekurangan saja. |
| AYT | Dalam setiap jerih payah ada keuntungan, tetapi perkataan bibir semata mendatangkan kekurangan. |
| TL © |
Dengan usaha yang tiada tahu malas sampailah orang kepada perkara yang besar-besar, tetapi kemegahan yang sia-sia itu satupun tiada gunanya. |
| BIS © |
Dalam setiap usaha ada keuntungan; obrolan yang kosong membuat orang jatuh miskin. |
| TSI | Bekerja keras mendatangkan keuntungan. Banyak bicara mendatangkan kemiskinan. |
| MILT | Dalam setiap jerih payah ada keuntungan, tetapi perkataan belaka hanya mendatangkan kemiskinan. |
| Shellabear 2011 | Segala jerih lelah mendatangkan keuntungan, tetapi perkataan bibir belaka mendatangkan kemiskinan. |
| AVB | Segala penat lelah mendatangkan keuntungan, tetapi kata-kata kosong hanya mendatangkan kemiskinan. |
| TB ITL © |
Dalam tiap <03605> jerih payah <06089> ada <01961> keuntungan <04195> , tetapi kata-kata <08193> <01697> belaka <0389> mendatangkan kekurangan saja.<04270> |
| TL ITL © |
Dengan usaha yang tiada tahu malas <06089> sampailah <01961> orang kepada perkara yang besar-besar <04195> , tetapi <0389> kemegahan <01697> yang sia-sia <08193> itu satupun tiada gunanya .<04270> |
| AYT ITL | Dalam setiap <03605> jerih <06089> payah ada <01961> keuntungan <04195> , tetapi perkataan <01697> bibir <08193> semata mendatangkan kekurangan <04270> . [ ]<0389> |
| AVB ITL | Segala <03605> penat lelah <06089> mendatangkan <01961> keuntungan <04195> , tetapi kata-kata <01697> kosong <08193> hanya <0389> mendatangkan kemiskinan .<04270> |
| HEBREW | rwoxml <04270> Ka <0389> Mytpv <08193> rbdw <01697> rtwm <04195> hyhy <01961> bue <06089> lkb (14:23) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam tiap jerih payah 1 ada keuntungan, tetapi kata-kata 2 belaka mendatangkan kekurangan saja. |